1
00:00:50,560 --> 00:00:51,800
James Dean era l'uomo giusto.

2
00:00:54,440 --> 00:00:55,925
Tutto quello che ha fatto è stato fantastico.

3
00:00:55,926 --> 00:00:57,363
Il modo in cui camminava era fantastico.

4
00:00:57,364 --> 00:00:58,930
Il modo in cui parlava era fantastico.

5
00:01:01,080 --> 00:01:03,367
Il modo in cui fumava
le sigarette erano le più belle.

6
00:01:09,720 --> 00:01:11,445
Puoi immaginare?
James Dean fuma

7
00:01:11,446 --> 00:01:13,165
una di queste cazzo di cose?

8
00:01:13,166 --> 00:01:14,725
Assolutamente nessun fattore interessante,

9
00:01:14,726 --> 00:01:16,210
sai cosa sto dicendo?

10
00:01:20,640 --> 00:01:22,927
Devi essere...
Roy Boyle, vero?

11
00:01:23,720 --> 00:01:25,051
Bene, questa è una bella giornata.

12
00:01:25,320 --> 00:01:27,243
speravo
Avrei la possibilità di incontrarti.

13
00:01:28,560 --> 00:01:31,086
Dì che eri qualcosa
ai tempi.

14
00:01:32,040 --> 00:01:34,725
Voglio dire, personalmente...
senza offesa,

15
00:01:36,280 --> 00:01:38,487
<i>ma proprio non lo vedo, amico.
- Va bene,</i> amico.

16
00:01:39,360 --> 00:01:40,441
Facciamo questa cosa.

17
00:03:03,160 --> 00:03:04,400
Sì, è stato un piacere conoscere anche te.

18
00:03:31,160 --> 00:03:34,079
♪ Maledetta domenica, ridefinita, ♪

19
00:03:34,080 --> 00:03:37,599
♪ li squarcia
confini della contea ♪

20
00:03:37,600 --> 00:03:43,562
♪ Con la mia dolce casa Caroline
nella mia mente ♪

21
00:03:43,960 --> 00:03:47,119
♪ I proiettili volano come in
corri e urla ♪

22
00:03:47,120 --> 00:03:50,359
♪ come l'oscurità
Non l'ho mai visto ♪

23
00:03:50,360 --> 00:03:54,922
♪ Quindi chiudo gli occhi
e prego che sia tutto un sogno ♪

24
00:03:56,840 --> 00:04:02,131
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

25
00:04:03,160 --> 00:04:07,927
♪ Quindi chiudo gli occhi
e prego che sia tutto un sogno ♪

26
00:04:09,560 --> 00:04:12,639
♪ Quindi riportami da Caroline ♪

27
00:04:12,640 --> 00:04:15,879
♪ Oh, portami a casa
al Southern Pride ♪

28
00:04:15,880 --> 00:04:19,319
♪ L'unica bandiera che
onde sopra di noi ♪

29
00:04:19,320 --> 00:04:22,319
♪ è quello con
stelle e strisce ♪

30
00:04:22,320 --> 00:04:25,479
♪ Oh, riportami indietro
a casa mia ♪

31
00:04:25,480 --> 00:04:28,719
♪ Per Dio e per il Paese
fino alle mie ossa ♪

32
00:04:28,720 --> 00:04:33,601
♪ Riportami indietro, dolce Caroline,
Sto tornando a casa ♪

33
00:04:44,840 --> 00:04:47,839
♪ Notte insonne
la canzone del mattino ♪

34
00:04:47,840 --> 00:04:51,119
♪ Spero di essere rimasto troppo a lungo ♪

35
00:04:51,120 --> 00:04:55,921
♪ Ora è qui,
e siamo tutti Caroline Strong ♪

36
00:04:58,000 --> 00:05:02,847
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

37
00:05:47,400 --> 00:05:48,890
♪ Me lo ha detto la mamma ♪

38
00:05:51,040 --> 00:05:52,929
♪ quando ero giovane ♪

39
00:05:55,200 --> 00:05:57,009
♪ Si è seduta accanto a me ♪

40
00:05:58,920 --> 00:06:01,127
♪ "Il mio unico figlio" ♪

41
00:06:03,360 --> 00:06:04,964
♪ "Ascolta attentamente ♪

42
00:06:07,040 --> 00:06:09,407
♪ a quello che dico" ♪

43
00:06:11,440 --> 00:06:17,891
♪ "Se lo fai,
ti aiuterà in una giornata di sole" ♪

44
00:06:35,560 --> 00:06:37,722
♪ Oh prenditi il tuo tempo ♪

45
00:06:39,600 --> 00:06:41,921
♪ non saltare troppo in fretta ♪

46
00:06:43,560 --> 00:06:45,369
♪ I problemi arriveranno ♪

47
00:06:47,880 --> 00:06:50,008
♪ e passeranno ♪

48
00:07:05,640 --> 00:07:07,847
Dio, vorrei che ci fosse
qualcosa che potrei fare.

49
00:07:09,080 --> 00:07:11,606
Oh, ho dimenticato di dirtelo.

50
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
L'altra notte,

51
00:07:14,280 --> 00:07:16,282
un paio di sere fa,
Ho visto una stella cadente

52
00:07:16,760 --> 00:07:18,279
e ho espresso un desiderio

53
00:07:18,280 --> 00:07:21,839
che potevo
prendi tutto il tuo dolore

54
00:07:21,840 --> 00:07:23,888
e seppellirlo nella sabbia.

55
00:07:24,840 --> 00:07:26,842
Questo è quello che desidero.

56
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
Oh, no.

57
00:07:29,320 --> 00:07:31,004
L'ho detto ad alta voce!

58
00:07:31,520 --> 00:07:33,839
Ora non si avvererà!

59
00:07:33,840 --> 00:07:35,410
Oh, merda.

60
00:07:38,560 --> 00:07:41,484
Ehi, devi essere reale
orgoglioso di indossare quelle piastrine.

61
00:07:42,840 --> 00:07:44,285
Sono così lucenti.

62
00:08:14,240 --> 00:08:15,571
Ehi, indovina cosa è oggi?

63
00:08:17,000 --> 00:08:21,599
Eh, eh...
È il tuo compleanno?

64
00:08:21,600 --> 00:08:23,170
No, non è il mio compleanno.

65
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
è venerdì

66
00:08:25,920 --> 00:08:28,124
che significa China Doll's
mangiando i suoi famosi gnocchi.

67
00:08:28,125 --> 00:08:30,484
Lo giuro su Dio
Ne sento l'odore da qui.

68
00:08:30,485 --> 00:08:33,844
Tu... hai detto tu
mi è piaciuto quell'odore, vero?

69
00:08:33,845 --> 00:08:35,046
Sì. Lo adoro, sì.

70
00:08:37,320 --> 00:08:38,999
Roy, andiamo!

71
00:08:39,000 --> 00:08:41,207
Se perdiamo qualcosa,
dovremo aspettare un'altra settimana!

72
00:10:04,080 --> 00:10:06,002
<i>Eppure,
un altro soldato americano</i>

73
00:10:06,003 --> 00:10:07,842
<i>ha attraversato il
confine per unire le forze</i>

74
00:10:07,843 --> 00:10:10,001
con l'estremo radicale
<i>gruppo</i> terroristico

75
00:10:10,002 --> 00:10:11,161
<i>noto come D-Tag.</i>

76
00:10:11,162 --> 00:10:13,241
Rendendolo il 13
Soldato americano

77
00:10:13,242 --> 00:10:14,480
<i>per interagire con il gruppo.</i>

78
00:10:15,040 --> 00:10:16,483
<i>L'identità del soldato</i>

79
00:10:16,484 --> 00:10:18,322
<i>è</i> attualmente in corso
<i>mantenuto riservato</i>

80
00:10:18,323 --> 00:10:19,683
<i>per la sicurezza della sua famiglia.</i>

81
00:10:19,684 --> 00:10:21,362
Recentemente,
<i>il</i> gruppo "Morte a tutti".

82
00:10:21,363 --> 00:10:22,599
hanno rivendicato la responsabilità

83
00:10:22,600 --> 00:10:24,362
per l'ultimo video sulla decapitazione

84
00:10:24,363 --> 00:10:26,283
di fotoreporter
Taja Raj della Svezia.

85
00:10:41,520 --> 00:10:45,119
♪ Molte persone
la chiamava prigione ♪

86
00:10:45,120 --> 00:10:47,407
♪ quando stavo crescendo ♪

87
00:10:51,520 --> 00:10:53,887
Come va, Eddie?
come diavolo stai, amico?

88
00:10:55,200 --> 00:10:58,959
♪ Perché lo sanno tutti
io e io li conosciamo ♪

89
00:10:58,960 --> 00:11:02,806
♪ e credo che sia così
dovevamo vivere ♪

90
00:11:02,807 --> 00:11:07,328
♪ Non farei scambio
un solo giorno ♪

91
00:11:08,360 --> 00:11:11,443
Che diavolo è?
vai avanti, scimmione unto?

92
00:11:12,000 --> 00:11:13,684
Scimmia grassa?

93
00:11:14,040 --> 00:11:16,199
Che succede, lampo bianco?

94
00:11:16,200 --> 00:11:17,850
Andiamo amico, lo sei stato
un po' fuori forma perché

95
00:11:17,860 --> 00:11:19,251
hai perso dei soldi
io l'altra sera? Dai.

96
00:11:19,252 --> 00:11:21,049
Oh, continuo a farlo.

97
00:11:21,050 --> 00:11:23,839
Sì, giusto.
Non c'è modo, amico.

98
00:11:23,840 --> 00:11:25,999
Sono il maestro degli scacchi.

99
00:11:26,000 --> 00:11:27,559
Sai cosa dovresti fare?

100
00:11:27,560 --> 00:11:28,721
Dovresti tornare indietro
e giocare a dama, amico.

101
00:11:28,722 --> 00:11:30,519
Questo è più il tuo QI.

102
00:11:30,520 --> 00:11:32,807
Ascolta amico, penso di farcela
abbastanza bene contro di te.

103
00:11:32,808 --> 00:11:34,609
Direi che siamo circa 50/50.

104
00:11:34,920 --> 00:11:36,159
Ma sai,

105
00:11:36,160 --> 00:11:37,241
ogni volta che vuoi staccare la spina

106
00:11:37,242 --> 00:11:38,651
e gioca un po' a ramino.

107
00:11:39,080 --> 00:11:40,399
Ramino.

108
00:11:40,400 --> 00:11:42,242
Non gioco a ramino
quando giochi a ramino,

109
00:11:42,243 --> 00:11:44,401
non quello
penny un punto ramino del Michigan.

110
00:11:44,402 --> 00:11:47,046
E' troppo lavoro, amico
senza compenso, andiamo.

111
00:11:47,047 --> 00:11:49,606
Ehi, ascolta amico,
Ci sto provando alla tavola calda,

112
00:11:49,607 --> 00:11:52,159
prendi qualcosa da mangiare.
Vuoi qualcosa?

113
00:11:52,160 --> 00:11:53,924
No, no, no. Devo finirlo
per Larry, amico.

114
00:11:53,925 --> 00:11:55,399
Aveva un jackpot del bingo

115
00:11:55,400 --> 00:11:57,524
ieri sera
e ora ha dei soldi.

116
00:11:57,525 --> 00:11:58,999
Quindi ne prenderò un po'.

117
00:11:59,000 --> 00:11:59,922
Se non ti dispiace,
Torno al lavoro?

118
00:11:59,923 --> 00:12:01,639
Ah, abbiamo dei soldi,

119
00:12:01,640 --> 00:12:03,205
allora potrai restituirmelo

120
00:12:03,206 --> 00:12:05,201
20 dollari che continua a prendere in prestito.

121
00:12:05,202 --> 00:12:06,765
Non è un mio problema.

122
00:12:06,766 --> 00:12:08,285
Ti prendo in giro, amico.

123
00:12:08,286 --> 00:12:09,919
Sarò qui.

124
00:12:09,920 --> 00:12:11,760
- Ci vediamo stasera.
- E' una possibilità.

125
00:12:22,640 --> 00:12:23,766
Ok, eccoci qui!

126
00:12:30,400 --> 00:12:32,801
Buona giornata.
Ti amo moltissimo.

127
00:12:32,802 --> 00:12:34,559
Anch'io ti amo.

128
00:12:34,560 --> 00:12:36,439
♪ Se non lo sei mai stato
ho fatto un giro ♪

129
00:12:36,440 --> 00:12:38,010
♪ E l'ho attraversato senza sosta
il cuore della mia città ♪

130
00:12:38,011 --> 00:12:41,004
♪ Qualunque cosa tu dica
sarebbe una bugia ♪

131
00:12:44,040 --> 00:12:45,403
Signorina studiosa, lascia che ti aiuti!

132
00:12:45,404 --> 00:12:47,323
Oh, lo sarebbe
fantastica Cassandra.

133
00:12:48,720 --> 00:12:52,441
♪ Ma questo non significa
Non sarei orgoglioso di mostrartelo ♪

134
00:12:54,160 --> 00:12:55,969
♪ Da dove vengo ♪

135
00:12:56,720 --> 00:12:59,121
♪ C'è un vecchio ragazzo di campagna
fuori portando fuori la terra ♪

136
00:12:59,122 --> 00:13:01,088
♪ Da dove vengo ♪

137
00:13:01,840 --> 00:13:04,525
♪ C'è un predicatore
con una maglietta da cowboy ♪

138
00:13:04,526 --> 00:13:06,443
♪ Da dove vengo ♪

139
00:13:07,200 --> 00:13:09,726
♪ Quando una coppia di ragazzi
litigare nel parcheggio ♪

140
00:13:09,727 --> 00:13:13,247
♪ No, non lo farà nessuno
chiama la polizia ♪

141
00:13:13,720 --> 00:13:15,882
♪ Da dove vengo ♪

142
00:13:19,520 --> 00:13:20,965
Andiamo, vieni qui.

143
00:13:21,320 --> 00:13:23,846
♪ Guarda quella porta a destra
ecco, amico, lo giuro ♪

144
00:13:23,847 --> 00:13:26,319
♪ Non è mai stata chiusa a chiave ♪

145
00:13:26,320 --> 00:13:28,926
♪ E lo garantisco
che non lo farà mai ♪

146
00:13:30,840 --> 00:13:33,682
♪ Quel vecchio proprio lì
sulla sedia a dondolo ♪

147
00:13:33,683 --> 00:13:36,206
♪ Nella piazza del tribunale
Te lo dirò adesso ♪

148
00:13:36,207 --> 00:13:40,239
♪ Potrebbe comprare la tua bella macchina
con banconote da cento dollari ♪

149
00:13:40,240 --> 00:13:41,919
Altro caffè, vice?

150
00:13:41,920 --> 00:13:44,366
Sì, per favore, vai.
Ho bisogno anche di un altro raviolo.

151
00:13:44,367 --> 00:13:47,170
Oh, ti piacciono i ravioli di Suzie!

152
00:13:49,360 --> 00:13:52,159
Vedi Kenny?
Sei un uomo fortunato.

153
00:13:52,160 --> 00:13:54,319
Tutti adorano i miei ravioli.

154
00:13:54,320 --> 00:13:55,924
Ovviamente gli piace
i tuoi dannati ravioli,

155
00:13:55,925 --> 00:13:57,884
questa è l'unica cosa
sai cucinare.

156
00:13:57,885 --> 00:13:59,243
E non hai un dannato gatto?

157
00:13:59,244 --> 00:14:00,922
o qualcosa da salvare su un albero?

158
00:14:00,923 --> 00:14:03,161
Suzie, ci prenderai
entrambi nei guai adesso.

159
00:14:03,162 --> 00:14:05,241
Oh, non preoccuparti.
Il marito non è divertente.

160
00:14:05,242 --> 00:14:07,045
Ehi, come va, ragazzi?

161
00:14:07,046 --> 00:14:09,281
- Oh, buongiorno sceriffo.
- Buongiorno, sceriffo.

162
00:14:09,282 --> 00:14:11,883
<i>Sei qui per un po' di oi
Anche i ravioli di Suzie?</i>

163
00:14:11,884 --> 00:14:13,644
Tutti amano
I ravioli di Suzie.

164
00:14:17,160 --> 00:14:18,719
Vedi, Kenny?

165
00:14:18,720 --> 00:14:20,600
Adora i ravioli di tua moglie
perché lo facciamo tutti.

166
00:14:21,200 --> 00:14:24,639
Vai a fare qualche dannato lavoro,
tu, culone.

167
00:14:24,640 --> 00:14:26,688
Lascia quello di mia moglie
gnocchi fuori da questo.

168
00:14:30,280 --> 00:14:32,484
Ehi donna, non farlo con nessuno
preoccupati di tutto ciò.

169
00:14:32,485 --> 00:14:33,886
L'hai detto proprio ieri sera

170
00:14:33,887 --> 00:14:35,291
quando ti stavo dando Godzilla.

171
00:14:35,800 --> 00:14:41,728
Aiya, Godzilla...

172
00:14:43,040 --> 00:14:45,008
- Ciao, LuAnn.
- Oh, ciao.

173
00:14:45,320 --> 00:14:47,284
Lo sai
possiamo sentirti tutti, vero?

174
00:14:47,285 --> 00:14:49,803
Non me ne frega niente, LuAnn.
Riesco a sentire tutti.

175
00:14:49,804 --> 00:14:52,804
Ho un dannato buon orecchio.
Posso sentire quell'uomo ruttare,

176
00:14:52,805 --> 00:14:54,359
Posso sentirlo scoreggiare,

177
00:14:54,360 --> 00:14:55,805
Sento masticare
ogni dannata cosa.

178
00:14:55,806 --> 00:14:57,564
Gente pazza per cui lavoro.

179
00:14:57,880 --> 00:14:59,405
sei licenziato

180
00:15:01,000 --> 00:15:02,650
ma ti farò sapere quando.

181
00:15:04,840 --> 00:15:07,411
Spero che non ci sia
c'è della carne in questa cosa,

182
00:15:08,160 --> 00:15:11,084
perché è il Venerdì Santo,
e sai che non posso mangiare carne.

183
00:15:11,800 --> 00:15:13,962
Voglio dire, posso, ma...

184
00:15:14,280 --> 00:15:16,931
sì, non fraintendermi.
Adoro la carne,

185
00:15:18,280 --> 00:15:19,611
semplicemente non oggi.

186
00:15:22,800 --> 00:15:24,119
Che cosa?

187
00:15:24,120 --> 00:15:25,326
Scusate, sto provando...

188
00:15:25,640 --> 00:15:28,769
Non importa.

189
00:15:29,360 --> 00:15:30,885
Scusa, Gesù.

190
00:15:39,320 --> 00:15:40,845
Sei un ex marine?

191
00:15:41,840 --> 00:15:45,039
Uhm, beh, sono un marine.

192
00:15:45,040 --> 00:15:48,283
Non sei mai un ex o un ex.

193
00:15:49,400 --> 00:15:51,641
Una volta marine, sempre marine.

194
00:15:53,760 --> 00:15:56,206
Tenente Roy Boyle,

195
00:15:56,720 --> 00:15:59,519
Forze Speciali.
Molto onorevole.

196
00:15:59,520 --> 00:16:01,648
Grazie.
Anche se devo dirtelo,

197
00:16:01,649 --> 00:16:04,086
quel Vietnam, uff,
è stato difficile.

198
00:16:07,160 --> 00:16:08,650
Entra, donna.

199
00:16:08,960 --> 00:16:11,526
LuAnn ha problemi con
di nuovo quel dannato registro.

200
00:16:11,527 --> 00:16:13,921
E ti ho detto di fermarti
dare da mangiare a questi maledetti barboni.

201
00:16:15,360 --> 00:16:17,839
Non sono un barbone.

202
00:16:17,840 --> 00:16:20,286
Ehm, Grant Hodges.

203
00:16:24,000 --> 00:16:25,490
Sicuramente sembri un dannato barbone,

204
00:16:26,480 --> 00:16:28,960
e hai le piastrine per cani
come se fossi un marine.

205
00:16:29,840 --> 00:16:31,285
Non eri un maledetto marine.

206
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
Lo eri.

207
00:16:37,440 --> 00:16:38,680
Guardati adesso.

208
00:16:41,160 --> 00:16:44,482
Sei una dannata vergogna.
Pulisci, ragazzo.

209
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
<i>Pietoso.</i>

210
00:16:47,160 --> 00:16:49,559
Pietoso. Oh, andiamo adesso.

211
00:16:49,560 --> 00:16:51,639
Non è necessario.

212
00:16:51,640 --> 00:16:53,244
Non stiamo facendo nulla di sbagliato.

213
00:16:53,245 --> 00:16:54,879
Oh, è vero?

214
00:16:54,880 --> 00:16:56,530
Permettimi di farti una domanda:

215
00:16:58,400 --> 00:17:01,847
Quei segni che tu
e ogni altro vagabondo porta,

216
00:17:02,800 --> 00:17:04,086
c'è una specie di...

217
00:17:04,360 --> 00:17:05,959
Codice sindacale dei senzatetto

218
00:17:05,960 --> 00:17:08,201
o qualcosa su quanto grande
il segno dovrebbe essere?

219
00:17:08,202 --> 00:17:09,719
E dimmi questo:

220
00:17:09,720 --> 00:17:11,799
Dove andate tutti?
quei pennarelli magici da

221
00:17:11,800 --> 00:17:13,643
scrivere sul cartello,
e chi scrive quei maledetti segni?

222
00:17:13,644 --> 00:17:16,849
Smettila di fare lo stronzo, va bene?
Smettila di fare lo stronzo.

223
00:17:17,440 --> 00:17:19,681
Hai un po' di boccone,
tu topo di strada.

224
00:17:19,682 --> 00:17:20,966
Oh, hai detto la tua.

225
00:17:22,040 --> 00:17:23,929
Non ha fatto niente di male
a te, ok?

226
00:17:25,040 --> 00:17:26,690
Non devi strofinarlo.

227
00:17:27,280 --> 00:17:29,931
Se hai carne di manzo, fallo
con tua moglie, va bene?

228
00:17:29,932 --> 00:17:31,729
Il mio problema è con il tuo culo.

229
00:17:34,680 --> 00:17:38,890
Metti insieme la tua merda,
pulisci come ho detto.

230
00:17:53,360 --> 00:17:56,839
Ehi Roy, ehm...
Spero che tu non sia arrabbiato con me

231
00:17:56,840 --> 00:17:59,081
che ho detto a Suzie
che ero te.

232
00:17:59,082 --> 00:18:00,923
E' proprio questo, urna...

233
00:18:02,240 --> 00:18:03,839
Non lo so. Questo è...

234
00:18:03,840 --> 00:18:05,804
praticamente l'unico
cosa che ho nella mia vita

235
00:18:05,805 --> 00:18:07,323
questo significa qualcosa per me.

236
00:18:07,324 --> 00:18:09,448
No, va bene.
Non sono affatto arrabbiato, Grant.

237
00:18:09,920 --> 00:18:10,959
infatti,

238
00:18:10,960 --> 00:18:12,479
Sono sicuro che se sei un marine,

239
00:18:12,480 --> 00:18:13,811
faresti una bella figura
soldato straordinario.

240
00:18:13,812 --> 00:18:16,679
Veramente? Oh.
Uhm, grazie, Roy.

241
00:18:16,680 --> 00:18:19,604
Ehm, wow.
Grazie.

242
00:18:20,640 --> 00:18:21,839
Li vuoi indietro?

243
00:18:21,840 --> 00:18:23,171
No, tieniteli tu.

244
00:18:23,800 --> 00:18:26,485
Significa di più per te
di quanto non faccia a me, ok?

245
00:18:46,840 --> 00:18:47,887
Sedere.

246
00:18:50,720 --> 00:18:52,365
Che diavolo
è tutto questo parlare

247
00:18:52,366 --> 00:18:54,042
Ho sentito che bussi

248
00:18:54,043 --> 00:18:56,520
le bandiere americane delle persone
giù dal loro prato?

249
00:18:58,000 --> 00:18:59,682
Non puoi andare in giro a farlo

250
00:18:59,683 --> 00:19:02,044
solo perché sei incazzato
con il Presidente.

251
00:19:02,045 --> 00:19:04,930
Anche tu sei un soldato,
lo sapete tutti meglio di così.

252
00:19:07,360 --> 00:19:09,005
ti ho sentito fare
quella ancora una volta,

253
00:19:09,006 --> 00:19:11,479
Ti rinchiuderò
per una settimana, capisci?

254
00:19:11,480 --> 00:19:12,481
Sì, signore.

255
00:19:13,360 --> 00:19:15,681
Bene.
Avanti, vattene da qui

256
00:19:15,682 --> 00:19:17,841
e vai a prenderli, dannazione
pancake ai mirtilli,

257
00:19:17,842 --> 00:19:19,649
o qualunque cosa
diavolo, sei tu che mangi.

258
00:19:22,280 --> 00:19:24,442
Faresti meglio a guardare
quel colesterolo, ragazzo.

259
00:19:37,840 --> 00:19:39,999
Ciao Sunshine, come stai?

260
00:19:40,000 --> 00:19:43,322
Cosa vorresti oggi?
I ravioli di Suzie, forse?

261
00:19:45,320 --> 00:19:47,288
Ping-bang-bang-bang
Bing-bang-bing-bang.

262
00:19:48,200 --> 00:19:49,723
Ping-pang-ping-pang-ping.

263
00:19:49,724 --> 00:19:51,764
Nessuno darà
un accidenti a riguardo.

264
00:19:51,765 --> 00:19:53,522
Mi prenderò
qualche stele di Rosetta

265
00:19:53,523 --> 00:19:55,887
e impara tutto
cosa stai parlando.

266
00:19:59,240 --> 00:20:00,965
Contro la morte della luce,

267
00:20:00,966 --> 00:20:03,281
non può esserci
misericordia per qualsiasi forza

268
00:20:03,282 --> 00:20:06,284
bloccandogli la strada
la sua giustizia.

269
00:20:13,640 --> 00:20:15,085
La moglie sta facendo il bagno.

270
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
È giusto'?

271
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
Sì.

272
00:20:44,680 --> 00:20:46,565
Ho tutto tu
ho bisogno di tutto impacchettato

273
00:20:46,566 --> 00:20:48,244
e pronto a partire
proprio qui, tesoro.

274
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
Che cos'è?

275
00:20:54,760 --> 00:20:56,922
Questo è il piano generale;

276
00:21:00,960 --> 00:21:02,849
La città portuale lì...

277
00:21:06,720 --> 00:21:07,881
la corazzata...

278
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
punto di controllo.

279
00:21:23,760 --> 00:21:24,886
Carino.

280
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Facciamolo.

281
00:21:55,880 --> 00:21:57,765
Ascolta,
Non sto giudicando o altro,

282
00:21:57,766 --> 00:22:00,730
ma la prima volta dovrebbe
essere speciale, memorabile.

283
00:22:01,680 --> 00:22:03,319
Lo era, Damiano.

284
00:22:03,320 --> 00:22:05,359
15 dollari, 15 minuti.

285
00:22:05,360 --> 00:22:08,091
Melodia.

286
00:22:09,160 --> 00:22:10,685
stai ballando
spogliarelliste adesso, Fully?

287
00:22:10,686 --> 00:22:13,839
Ooh, chi era quello?
Ti mancheranno questi giorni?

288
00:22:13,840 --> 00:22:15,524
Sì, mi mancherà, fratello.
Evviva.

289
00:22:21,120 --> 00:22:22,399
<i>- Ehi.-
- Ehi.-</i>

290
00:22:22,400 --> 00:22:24,162
È lì che si svolgerà la festa?

291
00:22:24,163 --> 00:22:25,525
<i>Sì, signora.
Entra.</i>

292
00:22:27,680 --> 00:22:30,286
Maledizione, woo.

293
00:22:31,000 --> 00:22:33,606
Dov'è la musica?
Alzate la musica, ragazzi.

294
00:22:34,800 --> 00:22:35,800
È tempo di festeggiare.

295
00:22:36,880 --> 00:22:38,999
Vedo che qualcuno c'è stato
festeggiare qui

296
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
come una bella addormentata.

297
00:22:41,800 --> 00:22:44,079
Oh merda! Questa è la mia canzone!

298
00:22:44,080 --> 00:22:45,206
Alzate il volume, ragazzi!

299
00:22:45,207 --> 00:22:47,239
<i>Woo!</i>

300
00:22:47,240 --> 00:22:49,208
Woo,
è di questo che sto parlando!

301
00:22:50,080 --> 00:22:51,525
Chi è sveglio, chi è sveglio?

302
00:22:51,880 --> 00:22:54,486
Ho bisogno di un ragazzo sveglio che
puoi martellarlo, va bene?

303
00:22:54,487 --> 00:22:55,599
Sì, cavolo! Woo.

304
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
<i>Sono sveglio!</i>

305
00:22:58,920 --> 00:23:00,799
Sì, ragazza. Evviva.

306
00:23:00,800 --> 00:23:03,446
Piegalo per me.
Piegalo per me.

307
00:23:03,447 --> 00:23:05,404
Sì, ti mancherà
questa puttana, Dom?

308
00:23:05,405 --> 00:23:07,319
Ti mancherà tutto questo, ragazzo.
Lascia che te lo dica.

309
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
<i>Sì, ragazza, woo!</i>

310
00:23:11,240 --> 00:23:13,322
Che cazzo c'è che non va?
con te, stronza?

311
00:23:21,240 --> 00:23:24,244
Non hai niente di merda, ragazzo, niente di merda!

312
00:23:35,280 --> 00:23:36,919
L'altro giorno, alcuni

313
00:23:36,920 --> 00:23:39,646
il gruppo è venuto e ha provato
per vendermi un'idea:

314
00:23:39,647 --> 00:23:41,961
costruire un paintball
parcheggiare sulla mia terra

315
00:23:41,962 --> 00:23:43,483
così potevano giocare a giochi di guerra.

316
00:23:43,484 --> 00:23:45,164
Voglio dire, chi diavolo ne ha bisogno?

317
00:23:45,880 --> 00:23:47,484
Oh, non sembra così male.

318
00:23:48,840 --> 00:23:50,649
Hai un bel pezzo di terra.

319
00:23:51,440 --> 00:23:55,839
Quindi mi hai detto che Lincoln lo era
sulla tua terra una volta?

320
00:23:55,840 --> 00:23:58,363
Beh, voglio dire,
ecco come nascono tutte queste chiacchiere

321
00:23:58,364 --> 00:24:00,165
iniziato su questi
tunnel, sai?

322
00:24:00,166 --> 00:24:02,447
Quindi immagino che si siano collegati
quello con Lincoln.

323
00:24:02,800 --> 00:24:05,004
Oh, è vero,
quei famosi tunnel

324
00:24:05,005 --> 00:24:06,485
inizia proprio da qui a casa tua

325
00:24:06,486 --> 00:24:08,482
e finire al
Merda della Casa Bianca.

326
00:24:08,483 --> 00:24:11,839
Sì, ma te lo dirò
cosa, amico. E' vero.

327
00:24:11,840 --> 00:24:13,123
Una di queste dannate cose

328
00:24:13,124 --> 00:24:14,685
è proprio qui nel mio seminterrato.

329
00:24:14,686 --> 00:24:16,279
Voglio dire, Larry non mi credeva.

330
00:24:16,280 --> 00:24:17,816
È passato l'altro giorno.
Gliel'ho mostrato.

331
00:24:17,840 --> 00:24:20,207
Il ragazzo chiede un sacco di cose stupide
domande del culo, amico.

332
00:24:20,208 --> 00:24:21,519
Tipo, ehm,

333
00:24:21,520 --> 00:24:23,319
"Tu pensi che loro
può prendere un carrello da golf

334
00:24:23,320 --> 00:24:24,162
in uno di quei tunnel?"
Voglio dire, quanto è stupido?

335
00:24:24,163 --> 00:24:25,679
Non lo so.

336
00:24:25,680 --> 00:24:26,841
Penso che Larry
fuma un po' troppo

337
00:24:26,842 --> 00:24:27,842
di quello strano tabacco.

338
00:24:29,880 --> 00:24:31,479
Hanno costruito i tunnel

339
00:24:31,480 --> 00:24:33,050
per aiutare Lincoln a fuggire
durante la guerra civile.

340
00:24:33,052 --> 00:24:35,040
Non penso che avessero il golf
carri a quei tempi.

341
00:24:35,041 --> 00:24:36,530
Vedi, questo non ha funzionato
alcun senso,

342
00:24:36,531 --> 00:24:38,245
quello che stai dicendo proprio lì.

343
00:24:38,246 --> 00:24:41,289
Perché Lincoln dovrebbe scappare?
dalla Casa Bianca,

344
00:24:42,840 --> 00:24:45,885
passare attraverso un tunnel e finire
nel cuore di Dixie?

345
00:24:45,886 --> 00:24:47,844
Non ne fa nessuno
maledetto senso.

346
00:24:47,845 --> 00:24:50,002
Voglio dire, se ci sono
tunnel al piano di sotto,

347
00:24:50,520 --> 00:24:51,521
e dire che ci sono,

348
00:24:52,200 --> 00:24:53,719
ci dovrebbe essere qualcosa

349
00:24:53,720 --> 00:24:55,210
un po' di più
diabolico a riguardo,

350
00:24:55,211 --> 00:24:57,168
altrimenti
è solo una leggenda metropolitana.

351
00:24:58,000 --> 00:24:59,363
Sì, è una possibilità.

352
00:24:59,364 --> 00:25:01,089
Ma so cosa ho ottenuto, amico.

353
00:25:01,090 --> 00:25:03,287
Mi hai appena chiamato amico?

354
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Questo è urbano.

355
00:25:07,400 --> 00:25:09,402
No guarda amico, voglio dire,
lascia che ti dica una cosa.

356
00:25:11,960 --> 00:25:14,281
La terra potrebbe essere silenziosa...

357
00:25:15,920 --> 00:25:17,763
ma ha molto da dire.

358
00:25:18,360 --> 00:25:20,249
Tutti i ricordi
di tutte quelle guerre,

359
00:25:20,250 --> 00:25:23,323
tutto il sangue versato
su questa terra? Uomo.

360
00:25:25,720 --> 00:25:27,605
beh,
ti riferisci alle guerre

361
00:25:27,606 --> 00:25:29,045
tra le tribù indiane

362
00:25:29,046 --> 00:25:31,199
o la guerra tra gli Stati?

363
00:25:31,200 --> 00:25:33,362
No, no, no.
Sto parlando della grande battaglia

364
00:25:34,000 --> 00:25:35,719
di Fort Fisher, amico,

365
00:25:35,720 --> 00:25:37,456
dove i soldati dell'Unione
dare un calcio nel culo al confederato,

366
00:25:37,480 --> 00:25:39,959
e avevano questo stupido culo,
generale pazzesco

367
00:25:39,960 --> 00:25:41,759
chiamato Generale... ehm, Bragg.

368
00:25:41,760 --> 00:25:44,239
Ha cercato di bruciare il
tutta la maledetta città, amico.

369
00:25:44,240 --> 00:25:46,208
Ha bruciato tutto
i depositi di rifornimento.

370
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Ma dopo ciò,

371
00:25:48,040 --> 00:25:49,366
Si è scatenato l'inferno, amico.

372
00:25:49,367 --> 00:25:51,966
Ci furono più guerre
di quanto tu possa pensare.

373
00:25:52,560 --> 00:25:54,801
Il sangue è stato versato tutto
su questa dannata terra.

374
00:25:56,000 --> 00:25:57,363
Si dice che tutti gli stagni

375
00:25:57,364 --> 00:25:58,885
diventavano rossi di sangue.

376
00:25:59,760 --> 00:26:00,760
E' vero.

377
00:26:02,840 --> 00:26:03,841
Non lo sapevo.

378
00:26:05,960 --> 00:26:07,405
Va bene, amico.
Devo andare.

379
00:26:08,600 --> 00:26:10,362
Andiamo, amico, dove stai andando?
Dove stai andando?

380
00:26:10,363 --> 00:26:11,486
Non ho ancora finito.
Ho altro da dirti.

381
00:26:11,487 --> 00:26:13,125
Ovviamente non hai finito.

382
00:26:13,126 --> 00:26:15,327
Mi dici lo stesso
dannata storia ogni sera.

383
00:26:17,960 --> 00:26:19,644
Sì, ma lo dirò
tu cosa, amico,

384
00:26:20,640 --> 00:26:21,880
è davvero triste.

385
00:26:24,040 --> 00:26:25,839
Fratelli che uccidono fratelli,

386
00:26:25,840 --> 00:26:27,639
amici che uccidono amici,

387
00:26:27,640 --> 00:26:28,846
è questo che è triste.

388
00:26:29,720 --> 00:26:30,846
Hai ragione.

389
00:26:31,400 --> 00:26:33,607
È triste,
fratelli che uccidono fratelli.

390
00:26:35,000 --> 00:26:36,081
Ma sai cosa?

391
00:26:36,720 --> 00:26:38,479
Devi ammirarli

392
00:26:38,480 --> 00:26:41,479
per aver tenuto duro
non importa quale sia la causa.

393
00:26:41,480 --> 00:26:42,481
Hai ragione.

394
00:26:42,800 --> 00:26:44,319
Ci vediamo in giro, vecchio mio.

395
00:26:44,320 --> 00:26:45,320
Sono qui, amico.

396
00:26:52,640 --> 00:26:53,640
Va bene.

397
00:27:16,840 --> 00:27:18,159
Mi scusi, Gunny?

398
00:27:18,160 --> 00:27:19,650
Ho qualcosa per te
bisogno di ascoltare.

399
00:27:33,200 --> 00:27:34,959
Deve essere un colpo di fortuna.

400
00:27:34,960 --> 00:27:36,644
Hanno detto qualcosa a riguardo
è tutto in ordine,

401
00:27:36,645 --> 00:27:38,404
ma non rilevo
una minaccia qui.

402
00:27:39,040 --> 00:27:41,168
Cosa hai fatto esattamente?
intercettare, caporale?

403
00:27:41,520 --> 00:27:42,965
Uh, la trasmissione ha dichiarato,

404
00:27:43,200 --> 00:27:44,719
la corazzata è sicura,

405
00:27:44,720 --> 00:27:46,404
L'operazione Magenta è fatta.

406
00:27:46,840 --> 00:27:50,526
I tunnel devono essere messi in sicurezza
e checkpoint <i>72</i> ore.

407
00:27:50,800 --> 00:27:52,165
Poi statico, Gunny.

408
00:27:52,560 --> 00:27:54,403
Hai raccolto
qualsiasi altra chiacchierata radiofonica

409
00:27:54,404 --> 00:27:55,839
sulle corazzate?

410
00:27:55,840 --> 00:27:57,126
Negativo.
Solo questo messaggio.

411
00:27:58,680 --> 00:28:00,921
Città portuale,
quella è una piccola città turistica.

412
00:28:00,922 --> 00:28:03,284
Hanno la U.S.S.
La Carolina del Nord è lì.

413
00:28:03,285 --> 00:28:05,244
È lì dal 1962,
ma...

414
00:28:05,245 --> 00:28:07,641
quella vecchia non è niente
più di un museo adesso.

415
00:28:07,920 --> 00:28:10,241
Sembra di sì
mi sono imbattuto in alcuni bambini

416
00:28:10,242 --> 00:28:12,607
giocando a giochi di guerra
i loro walkie-talkie.

417
00:28:13,400 --> 00:28:16,083
Ignora, caporale.
Lo ammetto, non rappresentano una minaccia.

418
00:28:16,084 --> 00:28:17,127
- Ricevuto.
- Proseguire.

419
00:28:53,640 --> 00:28:55,165
Quando fa rapporto Leo?

420
00:28:55,640 --> 00:28:56,640
Presto.

421
00:28:57,160 --> 00:28:58,160
Sbarazzati di lui.

422
00:29:26,800 --> 00:29:27,847
Sono incinta.

423
00:29:28,680 --> 00:29:29,919
Che cosa?

424
00:29:29,920 --> 00:29:31,679
Veramente? Veramente? OH!

425
00:29:43,440 --> 00:29:44,959
Ti dispiace?

426
00:29:44,960 --> 00:29:46,166
Posso avere il tuo
attenzione, per favore?

427
00:29:46,167 --> 00:29:47,446
Che cosa succede?
Bussali.

428
00:29:47,880 --> 00:29:49,159
Mi stai ferendo, amico.

429
00:29:50,128 --> 00:29:51,164
Cosa fai?

430
00:29:51,165 --> 00:29:52,321
Ehi, rilassati.

431
00:29:52,322 --> 00:29:53,651
Sto per avere una bambina.

432
00:29:54,520 --> 00:29:56,519
OH!

433
00:29:58,520 --> 00:30:01,039
Ben fatto per andarci.
Ok...

434
00:30:01,040 --> 00:30:03,361
Lo sai, ti piacerebbe
metterci un casco.

435
00:30:03,362 --> 00:30:06,399
Ok, come hai sentito
dall'uomo stesso,

436
00:30:06,400 --> 00:30:09,239
dovremmo congratularci
la famiglia Boyle

437
00:30:09,240 --> 00:30:11,322
per il tuo nuovo
aggiunta annunciata.

438
00:30:11,680 --> 00:30:13,159
Va bene?

439
00:30:13,160 --> 00:30:14,844
Che tu possa essere benedetto e amato

440
00:30:14,845 --> 00:30:17,079
e... e sicuro

441
00:30:17,080 --> 00:30:19,401
sapendo che ne ha due più grandi
fratelli per proteggerla,

442
00:30:19,402 --> 00:30:22,479
per non parlare di due
genitori molto capaci.

443
00:30:22,480 --> 00:30:23,719
Va bene?

444
00:30:23,720 --> 00:30:26,039
Roy è stato il mio migliore
amico da anni.

445
00:30:26,040 --> 00:30:27,087
E stasera festeggiamo

446
00:30:27,088 --> 00:30:29,003
di nuovo la sua festa d'addio.

447
00:30:30,480 --> 00:30:33,642
Va bene? E' diretto là fuori
fare quello che sa fare meglio,

448
00:30:33,643 --> 00:30:36,041
che è proteggerlo
la nostra grande terra.

449
00:30:38,880 --> 00:30:40,006
Come mi devi,

450
00:30:41,360 --> 00:30:43,044
rendici orgogliosi amico mio
perché sono sette mesi

451
00:30:43,045 --> 00:30:45,122
quando ritorni a Port City,

452
00:30:45,760 --> 00:30:49,439
padre, marito,
amico ed eroe,

453
00:30:49,440 --> 00:30:51,249
saremo qui ad aspettarti.

454
00:30:52,360 --> 00:30:53,719
Sto già piangendo.

455
00:30:53,720 --> 00:30:54,720
Va bene?

456
00:30:55,080 --> 00:30:57,242
A Roy Boyle, saluti!

457
00:30:58,520 --> 00:31:01,285
Ehi Roy, volevi farlo
fare una passeggiata con me?

458
00:31:01,286 --> 00:31:02,679
Uhm, potrebbe essere divertente.

459
00:31:02,680 --> 00:31:05,044
Forse potremmo sentire
di più su, ehm,

460
00:31:05,045 --> 00:31:08,089
le truppe provenienti dal
tunnel nella corazzata.

461
00:31:11,360 --> 00:31:13,362
No, ehi, sto solo
andrò a sbattere, amico.

462
00:31:14,080 --> 00:31:15,885
Di quali truppe stai parlando?

463
00:31:15,886 --> 00:31:17,685
Beh, a volte, quando sono, uh,

464
00:31:17,686 --> 00:31:20,001
giù al cassonetto,
Sento queste persone parlare,

465
00:31:20,002 --> 00:31:22,199
e... non lo so.

466
00:31:22,200 --> 00:31:24,883
Probabilmente è qualcuno con
la loro TV era troppo alta.

467
00:31:24,884 --> 00:31:25,961
Cosa stanno dicendo?

468
00:31:27,960 --> 00:31:30,201
Penso che sia lo spettacolo
sull'esercito,

469
00:31:30,202 --> 00:31:33,519
ehm, si tratta di
questa corazzata

470
00:31:33,520 --> 00:31:37,889
che risale il Potomac
e fa saltare in aria Washington.

471
00:31:38,240 --> 00:31:41,079
E poi uccidono
il Presidente,

472
00:31:41,080 --> 00:31:42,959
e, uh, prendere il controllo del paese.

473
00:31:45,840 --> 00:31:47,439
Oh merda.

474
00:31:47,440 --> 00:31:50,166
In arrivo le truppe clandestine
fino alla Casa Bianca.

475
00:31:50,167 --> 00:31:52,322
Oh ragazzi, sembra
pieno di azione, eh?

476
00:31:52,960 --> 00:31:54,769
Mi chiedo se sarà stellato
Bruce Willis.

477
00:31:54,770 --> 00:31:56,919
Sì, dev'essere la TV.

478
00:31:56,920 --> 00:31:58,879
Uhm, beh, me ne vado.

479
00:31:58,880 --> 00:32:01,645
- Uh, sei sicuro di voler venire?
- No. Sto bene, grazie.

480
00:32:08,520 --> 00:32:10,124
Ehi, amico.
Vieni qui.

481
00:32:10,720 --> 00:32:11,881
Dov'è Boyle?

482
00:32:12,640 --> 00:32:14,479
Chi?

483
00:32:14,480 --> 00:32:16,164
Roy Boyle, il ragazzo che hai
stato in giro con.

484
00:32:16,165 --> 00:32:18,479
Senta, signore, non lo so.

485
00:32:18,480 --> 00:32:20,801
Va bene. Ho capito. Tu sei
proteggendo i suoi spostamenti.

486
00:32:20,802 --> 00:32:22,359
lo capisco,

487
00:32:22,360 --> 00:32:24,169
ma voi ragazzi non ne avete bisogno
essere per strada.

488
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
Guarda, signore
Non voglio problemi.

489
00:32:29,760 --> 00:32:30,886
Ok, abbastanza giusto.

490
00:32:30,887 --> 00:32:32,999
Digli di chiamare TJ.

491
00:32:33,000 --> 00:32:34,565
La stagione agricola si avvicina.

492
00:32:34,566 --> 00:32:35,891
Ho bisogno di qualche mano in più.

493
00:32:36,680 --> 00:32:37,806
Non pago molto.

494
00:32:38,240 --> 00:32:40,162
Potrei fornirti
con tre caldi,

495
00:32:40,163 --> 00:32:41,163
una culla,

496
00:32:41,920 --> 00:32:43,319
bagno sicuro.

497
00:32:43,320 --> 00:32:45,205
In definitiva,
è un posto sicuro dove stare.

498
00:32:45,206 --> 00:32:47,043
Ragazzi, dovete esserlo
fuori dalle strade.

499
00:32:50,840 --> 00:32:51,921
Va bene?

500
00:32:53,520 --> 00:32:56,683
Ok, allora.
Digli di parlare con TJ.

501
00:33:36,880 --> 00:33:38,928
Non c'è la TV lì dentro.

502
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
<i>Ehi, tu.</i>

503
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
<i>Torna qui!</i>

504
00:34:13,200 --> 00:34:14,804
♪ Sulla folla ♪

505
00:34:15,120 --> 00:34:18,203
♪ Voglio scomparire ♪

506
00:34:19,240 --> 00:34:22,608
♪ Non voglio affrontare
queste ombre intorno ♪

507
00:34:23,120 --> 00:34:26,239
♪ mi chiedo perché sono qui ♪

508
00:34:31,720 --> 00:34:33,006
Chester,

509
00:34:33,480 --> 00:34:35,684
cosa stai facendo qui?
Tutto bene?

510
00:34:35,685 --> 00:34:37,006
Yeah Yeah.
Ero...

511
00:34:37,007 --> 00:34:38,206
ti chiederò la stessa cosa.

512
00:34:40,840 --> 00:34:41,921
Hai lasciato questo alle spalle.

513
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Entra.

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,606
Sentiti a casa.

515
00:34:47,607 --> 00:34:49,239
Hai dimenticato il tuo pezzo?

516
00:34:49,240 --> 00:34:50,679
Che succede, amico?

517
00:34:50,680 --> 00:34:52,091
Stai ottenendo
Alzheimer o qualcosa del genere?

518
00:34:52,092 --> 00:34:53,889
Immagino di avere molte cose in mente.

519
00:34:54,480 --> 00:34:55,559
Oh, va bene.

520
00:34:55,560 --> 00:34:56,886
Voglio dire, non è così poco

521
00:34:56,887 --> 00:34:58,802
Una ragazza asiatica alla tavola calda, vero?

522
00:34:58,803 --> 00:35:01,164
Oh, sicuramente non lei.
È stato tanto tempo fa, amico.

523
00:35:01,165 --> 00:35:03,321
Beh, lo sai che lo è
sposato con un fratello?

524
00:35:03,322 --> 00:35:05,721
non lo farei arrabbiare,
se fossi in te.

525
00:35:06,160 --> 00:35:07,366
Sai cosa voglio dire?
Non penso che sia tutto lì.

526
00:35:07,367 --> 00:35:09,124
Sì, hai ragione su questo.

527
00:35:10,360 --> 00:35:12,966
Cosa posso dire? Sono solo
sentirsi un po' blues.

528
00:35:13,480 --> 00:35:15,844
Non vuoi che lo faccia
sei scoppiato a piangere, vero?

529
00:35:15,845 --> 00:35:17,285
No, no.
Per favore, non farlo.

530
00:35:17,286 --> 00:35:18,439
Vuoi un drink?

531
00:35:18,440 --> 00:35:19,643
No, no. Non posso farlo, amico.

532
00:35:19,644 --> 00:35:20,879
Domani devo andare in chiesa.

533
00:35:20,880 --> 00:35:21,961
Dai.
Ecco qui.

534
00:35:22,480 --> 00:35:24,439
No, no.

535
00:35:24,440 --> 00:35:26,200
Ne abbiamo un po'
chiaro di luna fatto da Corey.

536
00:35:28,520 --> 00:35:31,126
Andiamo, fratello.
No, no, no.

537
00:35:31,520 --> 00:35:32,520
Un brivido di vaniglia?

538
00:35:35,200 --> 00:35:37,643
Ecco ai nostri amici che
non sono più qui.

539
00:35:37,644 --> 00:35:39,165
Sì, berrò a questo.

540
00:35:42,840 --> 00:35:44,039
Atta ragazzo.

541
00:35:44,040 --> 00:35:46,159
Ragazzo?
Ho preso il tuo ragazzo.

542
00:35:47,200 --> 00:35:48,201
Uomo.

543
00:35:49,160 --> 00:35:50,491
Ho detto ragazzo?
Intendevo Roy.

544
00:35:52,320 --> 00:35:53,360
Questo è diverso.

545
00:36:15,960 --> 00:36:17,769
♪ Dimentica la tua lussuria ♪

546
00:36:19,680 --> 00:36:21,808
♪ per l'oro del ricco ♪

547
00:36:23,720 --> 00:36:25,768
♪ Tutto ciò di cui hai bisogno ♪

548
00:36:27,560 --> 00:36:29,688
♪ è nella tua anima ♪

549
00:36:32,000 --> 00:36:33,599
♪ E puoi farcela, ♪

550
00:36:33,600 --> 00:36:37,764
♪ oh tesoro, se ci provi ♪

551
00:36:39,480 --> 00:36:42,848
♪ Tutto quello che voglio
per te, figlio mio ♪

552
00:36:43,440 --> 00:36:46,330
♪ è essere soddisfatti ♪

553
00:36:47,320 --> 00:36:49,721
♪ E sii semplice ♪

554
00:36:51,320 --> 00:36:53,846
♪ che tipo d'uomo ♪

555
00:36:55,080 --> 00:36:57,208
♪ Oh, sii qualcosa ♪

556
00:36:58,560 --> 00:37:01,848
♪ ami e capisci ♪

557
00:37:02,960 --> 00:37:05,566
♪ Baby, sii semplice ♪

558
00:37:07,160 --> 00:37:09,561
♪ che tipo d'uomo ♪

559
00:37:10,960 --> 00:37:12,007
♪ Oh, non farlo ♪

560
00:37:13,120 --> 00:37:14,759
♪ per me, figliolo ♪

561
00:37:14,760 --> 00:37:16,888
♪ se puoi? ♪

562
00:37:17,960 --> 00:37:19,644
♪ Oh sì, lo farò ♪

563
00:37:25,800 --> 00:37:27,206
È una cosa fantastica.

564
00:37:27,207 --> 00:37:28,850
Sai, è un
momento fantastico per...

565
00:37:28,851 --> 00:37:31,439
per noi da condividere

566
00:37:31,440 --> 00:37:33,090
il vero significato della Pasqua.

567
00:37:34,040 --> 00:37:35,804
Assicurati di portare
lei la prossima settimana.

568
00:37:35,805 --> 00:37:38,167
Molto bene.
Il mio amico, Chester.

569
00:37:39,280 --> 00:37:40,519
- Ehi, amico.
- Sì.

570
00:37:40,520 --> 00:37:42,648
Tutto grazie a te, mia testa, eh?

571
00:37:44,880 --> 00:37:46,962
Hai ricevuto il mio messaggio.
Grazie per essere venuto.

572
00:37:46,963 --> 00:37:48,799
Tutto bene, Bonnie?

573
00:37:48,800 --> 00:37:51,724
No. Ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa di serio.

574
00:37:51,725 --> 00:37:52,846
Bene.

575
00:37:53,320 --> 00:37:54,719
Dai.

576
00:37:54,720 --> 00:37:57,163
Sono un po' preoccupato.
Questo è così diverso da lei.

577
00:37:57,164 --> 00:38:00,084
Becks è sempre qui.
Non perde mai i miei servizi,

578
00:38:00,320 --> 00:38:01,810
soprattutto Pasqua.

579
00:38:02,160 --> 00:38:03,889
Quando sarà l'ultima
volta che l'hai vista?

580
00:38:04,400 --> 00:38:06,243
A metà della scorsa settimana, lei...

581
00:38:06,600 --> 00:38:08,568
ha vinto un jackpot
nella serata del bingo.

582
00:38:08,569 --> 00:38:09,721
Montepremi?

583
00:38:10,840 --> 00:38:12,043
Forse lei e Larry

584
00:38:12,044 --> 00:38:13,845
prese il bottino e scese

585
00:38:13,846 --> 00:38:15,166
a Myrtle Beach per la notte.

586
00:38:15,167 --> 00:38:16,810
Devo fare alcune commissioni.

587
00:38:17,320 --> 00:38:20,369
Andrò lì
e li controllerò.

588
00:38:20,370 --> 00:38:21,839
Grazie.

589
00:38:21,840 --> 00:38:23,490
Non preoccuparti di nulla,
Reverendo Bonnie.

590
00:38:23,491 --> 00:38:25,847
- Grazie mille.
<i>- Me ne occuperò</i> io.

591
00:38:41,880 --> 00:38:42,880
OH!

592
00:38:45,840 --> 00:38:46,841
Voi!

593
00:38:47,280 --> 00:38:48,691
Sei solo oggi?

594
00:38:54,480 --> 00:38:56,365
No, no, no. Vieni, vieni.
Venga con me.

595
00:38:56,366 --> 00:38:58,044
Venire.
Ho qualcosa per te.

596
00:38:58,045 --> 00:38:59,849
Vieni, vieni.
Venire.

597
00:39:02,920 --> 00:39:03,967
<i>Qui.</i>

598
00:39:04,880 --> 00:39:06,644
<i>Mangia alcuni dei ravioli di Suzie.</i>

599
00:39:06,960 --> 00:39:08,041
Ecco qua.

600
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
Mangia, mangia.

601
00:39:11,920 --> 00:39:13,809
Dov'è poco
ragazzo soldato oggi?

602
00:39:18,440 --> 00:39:20,681
Mi spaventi.
Mi fai venire un infarto,

603
00:39:20,682 --> 00:39:22,039
proprio come il tuo cibo.

604
00:39:22,040 --> 00:39:23,201
Cosa ti ho detto?

605
00:39:25,120 --> 00:39:26,167
Che cosa?

606
00:39:26,440 --> 00:39:27,440
Entra.

607
00:39:30,760 --> 00:39:32,967
Sì, qualunque cosa.
Kung-fu anche a te.

608
00:39:36,280 --> 00:39:37,280
<i>Sei dannatamente vergognoso.</i>

609
00:39:39,880 --> 00:39:41,769
<i>Sei motivo di imbarazzo.</i>

610
00:39:45,840 --> 00:39:47,319
Tu e il tuo bene

611
00:39:47,320 --> 00:39:49,971
amico topo, tienilo
scavando nel mio bidone della spazzatura.

612
00:39:52,040 --> 00:39:54,611
Potrei sbagliarmi
tu per un procione

613
00:39:55,840 --> 00:39:57,205
e spararti il culo.

614
00:39:59,320 --> 00:40:01,049
lo sai,
il procione è qualcosa di buono da mangiare.

615
00:40:02,360 --> 00:40:03,930
Rimettiti in sesto.

616
00:40:37,400 --> 00:40:39,364
E quella donna
con la pulizia.

617
00:40:39,365 --> 00:40:40,845
Ogni volta che entravo,

618
00:40:40,846 --> 00:40:42,565
i mobili lo farebbero
essere tutto spostato.

619
00:40:42,566 --> 00:40:44,679
I divani sarebbero di fronte
la direzione opposta

620
00:40:44,680 --> 00:40:45,602
della televisione.

621
00:40:45,603 --> 00:40:47,639
lo sai,

622
00:40:47,640 --> 00:40:49,606
questa bellissima bambina
mi ha parlato molto di te.

623
00:40:49,607 --> 00:40:50,607
L'ha fatto?

624
00:40:50,880 --> 00:40:52,403
È... è buono o cattivo?

625
00:40:52,404 --> 00:40:54,162
Perché ho voglia
Sono nerd e goffo,

626
00:40:54,163 --> 00:40:56,045
e a volte riesco a sentire le persone.

627
00:40:56,046 --> 00:40:57,166
Relax. Va tutto bene.

628
00:40:57,167 --> 00:40:58,399
È tutto

629
00:40:58,400 --> 00:41:00,039
a che fare con il
quantità di compiti

630
00:41:00,040 --> 00:41:01,451
- dai a questa ragazzina.
- Bene, va bene,

631
00:41:01,452 --> 00:41:02,963
allora sarebbe effettivamente vero.

632
00:41:02,964 --> 00:41:04,319
Beh, è ​​una buona cosa.

633
00:41:04,320 --> 00:41:05,481
- Oh, ciao. CIAO.
- Come stai?

634
00:41:05,960 --> 00:41:07,685
Cosa posso offrirti stamattina?

635
00:41:07,686 --> 00:41:09,808
Questo ti sconvolgerà
ma due cheeseburger.

636
00:41:10,720 --> 00:41:12,006
Il primo con patatine fritte,

637
00:41:12,007 --> 00:41:13,639
frullato di fragole,

638
00:41:13,640 --> 00:41:16,484
il secondo con la cipolla
suona e una Coca-Cola, per favore.

639
00:41:16,485 --> 00:41:17,679
Va bene.

640
00:41:17,680 --> 00:41:19,125
Vuoi qualcosa da mangiare?

641
00:41:19,520 --> 00:41:21,521
Lo sai, l'hanno fatto
qualche dolce meraviglioso.

642
00:41:21,522 --> 00:41:23,362
Hanno crostata alla pesca,
torta di mele...

643
00:41:23,363 --> 00:41:25,488
Oh, mi dispiace.
Abbiamo finito tutte le pesche.

644
00:41:25,840 --> 00:41:28,684
Il grande vice, ha mangiato
tutto. Ha mangiato tutto.

645
00:41:28,685 --> 00:41:30,011
Uffa, stupido.

646
00:41:30,720 --> 00:41:32,449
La ragazza è decisamente pazza.

647
00:41:32,680 --> 00:41:33,879
Certificato, eh?

648
00:41:33,880 --> 00:41:35,159
Te lo sto dicendo.

649
00:41:35,160 --> 00:41:36,719
Ho preso lo strizzacervelli
fatture per dimostrarlo.

650
00:41:36,720 --> 00:41:37,720
<i>Pile.</i>

651
00:41:38,880 --> 00:41:40,006
Vai avanti, sceriffo.

652
00:41:41,080 --> 00:41:42,366
<i>Lo farò
vai da Larry</i>

653
00:41:42,367 --> 00:41:43,486
<i>e la casa di Beck.</i>

654
00:41:44,200 --> 00:41:46,123
Copialo.
Ci vediamo lì tra 15.

655
00:41:47,200 --> 00:41:49,202
Devo andare a rimbalzare
e Larry coroner.

656
00:41:49,680 --> 00:41:51,043
- Hai capito?
- Ho capito.

657
00:41:51,044 --> 00:41:52,719
Va bene, bello.
Comprerò la birra.

658
00:41:52,720 --> 00:41:53,720
Tè.

659
00:41:56,240 --> 00:41:57,571
- Va bene.
- Divertitevi-

660
00:41:58,720 --> 00:42:01,326
Ok, quindi quale ramo del
servizio era tuo marito?

661
00:42:02,040 --> 00:42:04,088
Hai servito? Veramente?

662
00:42:04,440 --> 00:42:05,405
SÌ.

663
00:42:05,406 --> 00:42:06,401
Dai.

664
00:42:06,402 --> 00:42:08,679
Esercito, medico.
Marito?

665
00:42:08,680 --> 00:42:10,405
Non lo sei stato
ascoltando affatto.

666
00:42:10,406 --> 00:42:12,364
Che aspetto ho?
un soldato per te?

667
00:42:12,365 --> 00:42:14,328
E' troppo bella
essere un soldato.

668
00:42:14,920 --> 00:42:16,206
Anche mio padre era in Iraq.

669
00:42:16,520 --> 00:42:18,039
Veramente?

670
00:42:18,040 --> 00:42:19,879
Facile, Cass.
Facile, facile.

671
00:42:19,880 --> 00:42:21,120
Non parlare così.

672
00:42:21,480 --> 00:42:23,279
Non berlo troppo in fretta

673
00:42:23,280 --> 00:42:25,601
oppure ne prenderai uno...
mal di testa da gelato.

674
00:42:27,080 --> 00:42:28,650
Bene, parlamene, soldato.

675
00:42:29,640 --> 00:42:30,880
Non un soldato, bambola.

676
00:42:31,880 --> 00:42:32,880
Sono un marino.

677
00:42:33,080 --> 00:42:34,719
Giusto.

678
00:42:34,720 --> 00:42:36,999
I marines no
soldati sono?

679
00:42:37,000 --> 00:42:38,081
Sono marines.

680
00:42:40,320 --> 00:42:41,399
Orgoglioso.

681
00:42:41,400 --> 00:42:42,606
Molto orgoglioso di essere un marine.

682
00:42:43,360 --> 00:42:44,521
Tempesta del deserto,

683
00:42:45,120 --> 00:42:46,849
addestrato corpo a corpo
esperto di combattimento,

684
00:42:47,640 --> 00:42:49,399
parte della squadra

685
00:42:49,400 --> 00:42:50,686
che ha lanciato il primo
Missile Patriot.

686
00:42:50,687 --> 00:42:52,759
Quindi voglio dire, c'è assolutamente

687
00:42:52,760 --> 00:42:55,923
nessuna domanda, sono un
marino molto orgoglioso.

688
00:42:57,000 --> 00:42:58,119
Evviva.

689
00:42:58,120 --> 00:42:59,451
♪ Non preoccuparti ♪

690
00:43:01,640 --> 00:43:03,608
♪ troverai te stesso ♪

691
00:43:05,440 --> 00:43:07,169
♪ Segui il tuo cuore ♪

692
00:43:09,280 --> 00:43:11,886
♪ e nient'altro ♪

693
00:43:13,480 --> 00:43:15,084
♪ E puoi farlo ♪

694
00:43:15,640 --> 00:43:16,766
♪ oh tesoro ♪

695
00:43:17,120 --> 00:43:18,884
♪ se ci provi ♪

696
00:43:21,320 --> 00:43:24,290
♪ Tutto quello che voglio
per te, figlio mio ♪

697
00:43:25,160 --> 00:43:27,891
♪ è essere soddisfatti ♪

698
00:43:29,160 --> 00:43:31,447
♪ E sii semplice ♪

699
00:43:31,680 --> 00:43:32,680
Dove sei andato, Grant?

700
00:43:32,880 --> 00:43:36,441
♪ Che tipo d'uomo ♪

701
00:43:36,840 --> 00:43:38,604
♪ Oh, sii qualcosa ♪

702
00:43:40,320 --> 00:43:43,290
♪ ami e capisci ♪

703
00:43:44,400 --> 00:43:46,129
♪ Baby, sii semplice ♪

704
00:43:52,680 --> 00:43:55,246
C'è stata una lotta dentro
anche l'altra stanza.

705
00:43:55,247 --> 00:43:57,364
Sembra che abbiano combattuto,
lui la affoga,

706
00:43:57,365 --> 00:43:59,521
poi entra qui
e ingoia la pistola.

707
00:43:59,522 --> 00:44:01,761
No, sicuramente non a
battibecco domestico.

708
00:44:02,360 --> 00:44:03,805
Entrambi furono assassinati.

709
00:44:04,640 --> 00:44:06,440
Cosa significano le carte da gioco?

710
00:44:06,920 --> 00:44:08,520
Dev'essere una specie di messaggio.

711
00:44:10,320 --> 00:44:11,321
Bene,

712
00:44:11,840 --> 00:44:14,039
chiedi alla scientifica.

713
00:44:14,040 --> 00:44:15,679
Portateli qui.

714
00:44:15,680 --> 00:44:17,887
Voglio che questo posto scompaia
finisci con il pettine fine.

715
00:44:17,888 --> 00:44:20,719
<i>TVNN ne è venuta a conoscenza
ancora un altro video</i>

716
00:44:20,720 --> 00:44:22,961
<i>circolando il
Internet di giorno in giorno.</i>

717
00:44:23,800 --> 00:44:25,722
<i>Anche se il
il video è censurato,</i>

718
00:44:25,723 --> 00:44:28,199
<i>TVNN avverte il
natura di questo video</i>

719
00:44:28,200 --> 00:44:30,799
<i>è destinato a un pubblico maturo</i>

720
00:44:30,800 --> 00:44:32,370
a causa dell'orribile esecuzione

721
00:44:32,371 --> 00:44:34,679
<i>di 12 ostaggi americani</i>

722
00:44:34,680 --> 00:44:36,762
<i>essere torturato e
ucciso violentemente.</i>

723
00:44:37,400 --> 00:44:39,199
<i>TVNN si scusa</i>

724
00:44:39,200 --> 00:44:41,362
<i>per la grafica
natura di questo video.</i>

725
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
Grant, dove sei?

726
00:45:24,000 --> 00:45:26,082
Questi <i>sono soldati non identificati.</i>

727
00:45:26,440 --> 00:45:28,602
<i>Se qualcuno può identificarlo
i soldati,</i>

728
00:45:28,603 --> 00:45:31,888
<i>si prega di contattare TVNN
help desk immediatamente.</i>

729
00:46:25,320 --> 00:46:26,639
Roy. ROY!

730
00:46:26,640 --> 00:46:28,199
Qualcosa non va.

731
00:46:28,200 --> 00:46:29,531
- Qui, amico.
- Qualcosa non va.

732
00:46:29,532 --> 00:46:31,199
Che cosa succede?

733
00:46:31,200 --> 00:46:33,009
Vai alla televisione, amico.
Ci sono le esecuzioni.

734
00:46:33,010 --> 00:46:34,206
Aspettare.
Rallentalo.

735
00:46:34,960 --> 00:46:36,246
Vai al sito TVNN.

736
00:46:36,880 --> 00:46:40,119
Penso che andrà quaggiù.

737
00:46:40,120 --> 00:46:41,643
Me lo stai dicendo

738
00:46:41,644 --> 00:46:44,530
che sono le esecuzioni
succedendo qui a Port City?

739
00:46:44,531 --> 00:46:45,965
- SÌ.
- Veramente?

740
00:46:46,240 --> 00:46:48,004
- Amico, sta succedendo...
- Hai perso la testa?

741
00:46:48,005 --> 00:46:50,162
Amico, abbiamo qualcosa
vivere qui a Port City.

742
00:46:53,480 --> 00:46:54,480
<i>ROY -</i>

743
00:46:55,480 --> 00:46:57,839
TJ, TJ!

744
00:46:57,840 --> 00:46:59,559
Vai al sito TVNN,

745
00:46:59,560 --> 00:47:01,319
controlla!
L'hai visto!?

746
00:47:01,320 --> 00:47:02,321
Non l'ho visto.

747
00:47:02,322 --> 00:47:03,959
ti sto dicendo...

748
00:47:03,960 --> 00:47:05,403
Non so cosa
stai parlando.

749
00:47:05,404 --> 00:47:06,811
- Sta andando quaggiù...
- Non ne ho idea.

750
00:47:06,813 --> 00:47:07,801
TJ, sta succedendo qui.

751
00:47:07,802 --> 00:47:09,039
Le esecuzioni,

752
00:47:09,040 --> 00:47:10,644
Penso che stiano accadendo qui.

753
00:47:11,360 --> 00:47:13,159
- Qui!
- Hai perso la ragione, amico.

754
00:47:13,160 --> 00:47:14,889
- Devi credermi.
- Hai perso la ragione, amico.

755
00:47:14,890 --> 00:47:17,326
Abbiamo qualcosa di vivo
qui a Port City.

756
00:47:18,480 --> 00:47:20,721
Abbiamo qualcosa di vivo
qui a Port City.

757
00:47:21,440 --> 00:47:23,399
Per favore calmati

758
00:47:23,400 --> 00:47:25,402
e tornare alla realtà.

759
00:47:25,840 --> 00:47:27,602
Pensa a quello che stai dicendo.

760
00:47:27,603 --> 00:47:29,443
Pensa a cosa
stai dicendo, amico.

761
00:47:29,760 --> 00:47:31,804
Questa è la città portuale.
La piccola città portuale.

762
00:47:31,805 --> 00:47:34,366
Onesto verso Dio,
siamo sul suolo americano.

763
00:47:34,367 --> 00:47:36,522
Ciò non accade
sul suolo americano.

764
00:47:36,523 --> 00:47:37,799
Va bene?

765
00:47:37,800 --> 00:47:38,801
No, so cosa ho visto.

766
00:47:39,240 --> 00:47:40,719
Ho visto quello che ho visto.

767
00:47:40,720 --> 00:47:42,159
L'ho visto!

768
00:47:42,160 --> 00:47:43,844
L'ho visto!
L'ho visto! TJ.

769
00:47:44,400 --> 00:47:47,131
L'ho visto! L'ho visto!
Sta succedendo qui, TJ.

770
00:47:47,760 --> 00:47:48,841
TJ!

771
00:47:57,680 --> 00:47:58,727
qui,

772
00:47:59,480 --> 00:48:01,084
prendi alcuni dei ravioli di Suzie.

773
00:48:03,080 --> 00:48:05,082
Dov'è poco
ragazzo soldato oggi?

774
00:48:20,000 --> 00:48:21,604
Papà, guarda!
È lo zio Roy!

775
00:48:24,600 --> 00:48:25,647
So che eri tu!

776
00:48:25,648 --> 00:48:26,879
Hai fatto questo!

777
00:48:26,880 --> 00:48:27,642
Eri tu!

778
00:48:27,643 --> 00:48:28,721
Ah, pazzo!

779
00:48:29,520 --> 00:48:30,520
Lo so, sei tu!

780
00:48:30,800 --> 00:48:31,881
Hai fatto questo!

781
00:48:32,800 --> 00:48:33,999
Lasciami andare!

782
00:48:34,000 --> 00:48:34,967
Non mi stai ascoltando!

783
00:48:34,968 --> 00:48:36,086
Eri tu!

784
00:48:36,800 --> 00:48:38,802
- Hai fatto questo!
- Che diavolo sta succedendo?

785
00:48:38,803 --> 00:48:40,279
Ehi, ehi, ehi, ehi!

786
00:48:40,280 --> 00:48:41,959
Basta con questa merda adesso.

787
00:48:41,960 --> 00:48:43,485
- Ce l'hai fatta!
- Ecco perché non diamo da mangiare...

788
00:48:43,486 --> 00:48:45,199
- quei maledetti barboni, tesoro.
- Hai fatto questo!

789
00:48:45,200 --> 00:48:46,200
Smettila con questa merda.

790
00:48:47,160 --> 00:48:48,160
Cagna!

791
00:48:57,680 --> 00:48:58,680
Guarda,

792
00:48:59,400 --> 00:49:01,448
Capisco perché stai soffrendo.

793
00:49:02,560 --> 00:49:03,560
Ti manca.

794
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Ho capito, fratello.

795
00:49:06,280 --> 00:49:08,282
Ma devi scattare
ritorno alla realtà.

796
00:49:08,283 --> 00:49:11,599
Guarda, vai a controllare...
vai al sito TVNN,

797
00:49:11,600 --> 00:49:12,726
controlla il video.

798
00:49:13,120 --> 00:49:14,929
Perché dovrei farlo
qualcosa del genere?

799
00:49:17,680 --> 00:49:19,409
E' tutto quello che hai?
devi dirmelo?

800
00:49:20,160 --> 00:49:21,241
Lo è?

801
00:49:22,280 --> 00:49:24,803
Mia figlia è preoccupata
a morte per te,

802
00:49:24,804 --> 00:49:26,131
e lo stesso vale per tutti gli altri.

803
00:49:27,160 --> 00:49:30,243
Hai vissuto nel
strada ormai da 18 mesi.

804
00:49:30,244 --> 00:49:31,839
18 mesi e questo è...

805
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Sono stati uccisi, ok?

806
00:49:33,360 --> 00:49:34,360
I nostri fratelli.

807
00:49:35,080 --> 00:49:36,919
Qualcosa...

808
00:49:36,920 --> 00:49:39,969
qualcosa non va qui
nella porta di servizio dell'America.

809
00:49:40,280 --> 00:49:42,408
Facile, Roy.
Nessuno qui è il nemico.

810
00:49:42,800 --> 00:49:44,723
Vai avanti.
Vai a dare un'occhiata.

811
00:49:46,520 --> 00:49:47,520
Andare!

812
00:49:47,760 --> 00:49:49,599
<i>ROY -</i>

813
00:49:49,600 --> 00:49:50,806
Roy, hai capito?
cosa stai dicendo?

814
00:49:50,807 --> 00:49:52,163
Stai accusando la nostra città

815
00:49:52,164 --> 00:49:53,764
di qualche tipo di
terrorismo interno?

816
00:49:54,280 --> 00:49:55,406
E' pazzesco.

817
00:49:56,000 --> 00:49:57,240
Persone che vediamo ogni giorno?

818
00:49:57,520 --> 00:49:58,567
Persone che amiamo?

819
00:49:59,120 --> 00:50:01,282
È un discorso da pazzi, amico,
solo chiacchiere da pazzi.

820
00:50:01,840 --> 00:50:03,126
So cosa ho visto.

821
00:50:03,720 --> 00:50:04,720
So cosa ho visto.

822
00:50:07,040 --> 00:50:08,166
Grant aveva capito qualcosa.

823
00:50:08,640 --> 00:50:10,959
Grant, quell'uomo parla ai muri.

824
00:50:10,960 --> 00:50:11,960
Non giudicare!

825
00:50:12,720 --> 00:50:13,801
Controlla!

826
00:50:14,800 --> 00:50:16,399
Fai un po' di lavoro di polizia

827
00:50:16,400 --> 00:50:17,890
invece di essere a
combattente di partito per il

828
00:50:17,891 --> 00:50:19,291
amore della nostra città.

829
00:50:20,040 --> 00:50:21,366
Bene.
Lo controllerò.

830
00:50:21,367 --> 00:50:23,362
Ma se non altro
può tranquillizzarti...

831
00:50:33,920 --> 00:50:35,762
<i>E ancora un altro soldato americano</i>

832
00:50:35,763 --> 00:50:37,522
<i>ha attraversato il
confine per unire le forze</i>

833
00:50:37,523 --> 00:50:39,488
<i>con l'estremo radicale
gruppo terroristico</i>

834
00:50:39,489 --> 00:50:41,159
<i>noto come D-Tag.</i>

835
00:50:41,160 --> 00:50:43,364
<i>Rendendolo il 13
Soldato americano</i>

836
00:50:43,365 --> 00:50:44,521
<i>per interagire con il gruppo.</i>

837
00:50:45,080 --> 00:50:46,839
<i>L'identità del soldato</i>

838
00:50:46,840 --> 00:50:48,319
<i>è attualmente in corso
mantenuto riservato</i>

839
00:50:48,320 --> 00:50:49,480
<i>per la sicurezza della sua famiglia.</i>

840
00:50:50,680 --> 00:50:51,647
<i>Recentemente,
il gruppo Morte a tutti</i>

841
00:50:51,648 --> 00:50:52,763
<i>hanno rivendicato la responsabilità</i>

842
00:50:52,764 --> 00:50:54,602
<i>per l'ultimo video sulla decapitazione</i>

843
00:50:54,603 --> 00:50:56,568
<i>di fotoreporter
Tajah Raj di Svezia.</i>

844
00:50:57,080 --> 00:50:58,599
<i>In altre notizie dal mondo,</i>

845
00:50:58,600 --> 00:51:00,442
<i>l'incontro del vertice mondiale
andrà avanti</i>

846
00:51:00,443 --> 00:51:01,930
<i>come originariamente previsto
per l'inizio di maggio.</i>

847
00:51:02,280 --> 00:51:04,404
<i>Questa è la prima volta
ogni capo di stato</i>

848
00:51:04,405 --> 00:51:06,561
<i>si incontreranno insieme
alla Casa Bianca.</i>

849
00:51:06,562 --> 00:51:07,886
<i>Aspettatevi un super ingorgo</i>

850
00:51:07,887 --> 00:51:09,323
<i>e un elevato volume di sicurezza</i>

851
00:51:09,324 --> 00:51:11,129
<i>durante questo evento di tre giorni.</i>

852
00:51:11,640 --> 00:51:13,721
Il tuo panino lo è
quasi pronto, Tom.

853
00:51:13,722 --> 00:51:14,881
Grazie, tesoro.

854
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
Stai bene?

855
00:51:20,120 --> 00:51:21,770
È stata una giornata dura.

856
00:51:22,440 --> 00:51:24,639
Il mio unico amico è risultato morto

857
00:51:24,640 --> 00:51:28,008
e ho dovuto metterne un altro
in prigione, molto nel cervello.

858
00:51:36,400 --> 00:51:37,400
Oh, ciao!

859
00:51:40,320 --> 00:51:42,163
Me l'ha detto l'agente Parks
saresti qui.

860
00:51:46,760 --> 00:51:48,762
Tesoro, prenderò il solito.

861
00:51:53,040 --> 00:51:54,405
Che fai, Thomas?

862
00:51:54,406 --> 00:51:55,970
Non quello che pensi.

863
00:51:56,800 --> 00:51:58,564
Sì, sì, giusto.

864
00:52:01,160 --> 00:52:04,045
Oh, hai i controlli.
Cosa, sei il proprietario del posto?

865
00:52:04,046 --> 00:52:05,326
Casa lontano da casa, amico.

866
00:52:06,280 --> 00:52:07,770
Chinatown, cosa posso offrirti?

867
00:52:11,120 --> 00:52:12,167
Martini classico.

868
00:52:12,960 --> 00:52:13,959
Gin o vodka?

869
00:52:13,960 --> 00:52:14,960
Vodka.

870
00:52:16,840 --> 00:52:17,887
Vodka.

871
00:52:18,680 --> 00:52:19,959
Oliva?

872
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Intrecciare.

873
00:52:22,120 --> 00:52:23,239
Fai una svolta.

874
00:52:23,240 --> 00:52:24,239
Hai capito.

875
00:52:24,240 --> 00:52:25,651
Ah, sceriffo.

876
00:52:26,200 --> 00:52:28,839
Ti sei ricordato del mio drink,
impressionante.

877
00:52:28,840 --> 00:52:30,490
Come posso dimenticare?

878
00:52:32,800 --> 00:52:34,159
Sì, signora.

879
00:52:34,160 --> 00:52:35,969
Il fratello si arrabbierà, amico.

880
00:52:40,680 --> 00:52:41,879
Sai,

881
00:52:41,880 --> 00:52:43,003
voi due uomini insieme

882
00:52:43,004 --> 00:52:44,206
sono come gli scolari.

883
00:52:44,207 --> 00:52:45,519
È molto dolce.

884
00:52:45,520 --> 00:52:47,841
Oh, ci conosciamo
altri 32 anni.

885
00:52:48,560 --> 00:52:49,846
32 anni?

886
00:52:50,720 --> 00:52:52,165
Amico, non sapresti mai contare.

887
00:52:52,560 --> 00:52:53,879
È più come 42.

888
00:52:53,880 --> 00:52:56,008
Ti conosco da allora
scuola materna.

889
00:52:56,600 --> 00:52:58,807
Sono l'unico nero
amico che hai, amico.

890
00:53:04,160 --> 00:53:05,719
Sceriffo,

891
00:53:05,720 --> 00:53:07,799
Io e Kenny abbiamo parlato e...

892
00:53:07,800 --> 00:53:09,245
non vogliamo sporgere denuncia.

893
00:53:09,960 --> 00:53:12,004
Questo pover'uomo sì
passato così tanto.

894
00:53:12,005 --> 00:53:13,885
Non vogliamo
danneggiarlo più.

895
00:53:13,886 --> 00:53:15,962
Forse dovrebbe vedere a
dottore o qualcosa del genere.

896
00:53:16,280 --> 00:53:17,611
È molto bello da sentire.

897
00:53:19,720 --> 00:53:20,926
Devo andare-

898
00:53:22,000 --> 00:53:23,805
Donna,
hai pronto quel panino?

899
00:53:23,806 --> 00:53:24,926
<i>È proprio qui, Tom.</i>

900
00:53:26,120 --> 00:53:29,679
Fammi fare un giro
tequila per tutti.

901
00:53:29,680 --> 00:53:30,719
<i>Hai capito.</i>

902
00:53:30,720 --> 00:53:31,881
Ecco qua.

903
00:53:32,880 --> 00:53:33,881
<i>Grazie.</i>

904
00:53:42,600 --> 00:53:45,080
Bene. Bevete tutti.
Buona giornata.

905
00:53:45,400 --> 00:53:46,799
Ci vediamo, Tommaso.

906
00:53:46,800 --> 00:53:47,801
Buona serata, amico.

907
00:54:35,880 --> 00:54:36,881
EHI?

908
00:54:39,320 --> 00:54:40,320
Suzie?

909
00:55:03,120 --> 00:55:04,120
Suzie?

910
00:55:08,520 --> 00:55:09,646
Suzie?

911
00:55:14,680 --> 00:55:15,841
Oh, ciao.

912
00:55:18,440 --> 00:55:19,930
Cosa stai facendo qui?

913
00:55:21,640 --> 00:55:22,846
Stai bene?

914
00:55:23,880 --> 00:55:25,882
Così premuroso.

915
00:55:37,280 --> 00:55:38,805
Cosa fai?
Che diavolo?

916
00:56:05,960 --> 00:56:06,927
Lasciami andare

917
00:56:06,928 --> 00:56:08,119
e te lo dirò!

918
00:56:08,120 --> 00:56:09,120
Te lo dirò!

919
00:56:09,800 --> 00:56:11,239
Lasciami andare!

920
00:56:11,240 --> 00:56:12,810
Me lo dici tu prima
e ti lascerò andare.

921
00:56:13,480 --> 00:56:14,527
Va bene.

922
00:56:14,840 --> 00:56:16,080
Va bene, va bene.

923
00:56:16,400 --> 00:56:18,721
Lo Sceriffo... lo Sceriffo...

924
00:56:19,000 --> 00:56:20,365
vai a casa di Chester

925
00:56:20,880 --> 00:56:23,087
è il posto di blocco, ok?

926
00:56:23,600 --> 00:56:25,568
Vedere? Ti dico.
Adesso mi lasci andare.

927
00:56:27,200 --> 00:56:28,326
Mi dispiace, non posso.

928
00:57:21,160 --> 00:57:22,400
Non ne faccio parte.

929
00:57:24,000 --> 00:57:25,359
Qualcuno ha ragione.

930
00:57:25,360 --> 00:57:27,089
Entrò il topo di strada

931
00:57:28,600 --> 00:57:30,006
e poi è comparso lo Sceriffo

932
00:57:30,007 --> 00:57:31,485
nel vicolo per parlarle,

933
00:57:31,486 --> 00:57:33,289
e poi lei
sgattaiolato al bar.

934
00:57:35,720 --> 00:57:37,085
Ha dato da mangiare a molte persone.

935
00:57:39,280 --> 00:57:42,011
Ha portato via il cibo di nascosto
alle spalle alle donne

936
00:57:42,560 --> 00:57:43,800
e poi sono scomparsi.

937
00:57:44,480 --> 00:57:46,448
Non ho pensato niente
di esso in un primo momento.

938
00:57:47,800 --> 00:57:49,882
Diavolo, non lo sapevo nemmeno
che possedevamo questo.

939
00:57:52,560 --> 00:57:55,039
Ma lei non lo sapeva
che potevo leggere le labbra.

940
00:57:55,040 --> 00:57:57,281
Oggi è passato lo sceriffo
e lui glielo disse

941
00:57:58,200 --> 00:57:59,361
per prepararsi,

942
00:58:00,200 --> 00:58:02,123
e che si incontreranno
al posto di controllo.

943
00:58:05,120 --> 00:58:06,167
Allora, cosa facciamo?

944
00:58:10,480 --> 00:58:11,606
Conosco qualcuno...

945
00:58:12,240 --> 00:58:13,446
saprà cosa fare.

946
00:58:20,520 --> 00:58:22,120
Ho controllato la tua storia.

947
00:58:22,280 --> 00:58:23,884
- Ho frugato in giro.
- E?

948
00:58:24,560 --> 00:58:25,886
Devo aspettare lo sceriffo.

949
00:58:25,887 --> 00:58:27,370
Lui saprà cosa fare con questo,

950
00:58:27,371 --> 00:58:28,479
chi chiamare.

951
00:58:28,480 --> 00:58:30,039
Questa è la polizia di stato

952
00:58:30,040 --> 00:58:31,399
militare forse.

953
00:58:31,400 --> 00:58:32,606
Cos'hai scoperto?

954
00:58:34,160 --> 00:58:35,160
Hai ragione, ok?

955
00:58:36,320 --> 00:58:37,919
Ho trovato qualcosa.

956
00:58:37,920 --> 00:58:39,331
Che cosa? Beh, cosa hai fatto?
scoprirlo, Freddy?

957
00:58:39,332 --> 00:58:40,401
Sei fuori di qui.

958
00:58:40,680 --> 00:58:41,841
Cos'hai scoperto?

959
00:58:43,320 --> 00:58:45,288
Ho trovato questi dietro
il cassonetto.

960
00:58:45,680 --> 00:58:47,011
Questa non è una coincidenza.

961
00:58:54,000 --> 00:58:55,123
Che succede, ragazzi?

962
00:58:55,124 --> 00:58:56,884
Oh, sto solo parlando con Roy.

963
00:58:59,120 --> 00:59:00,201
Come va, amico?

964
00:59:01,080 --> 00:59:03,039
Ehi, amico.
ti ho preso....

965
00:59:03,040 --> 00:59:04,724
uno dei tuoi panini preferiti.

966
00:59:05,600 --> 00:59:08,171
Mi dispiace doverlo fare
fallo scivolare attraverso la sbarra.

967
00:59:08,172 --> 00:59:10,970
Roast beef, niente svizzero
formaggio, sottaceti,

968
00:59:11,440 --> 00:59:14,808
un po' di maionese e a
biscotto cola per mandarlo giù.

969
00:59:15,760 --> 00:59:17,922
Probabilmente non l'ho avuto
uno da molto tempo.

970
00:59:18,480 --> 00:59:20,481
Non vuoi
mangialo tutto, vero?

971
00:59:20,482 --> 00:59:22,125
Vacci piano, ragazzone.

972
00:59:22,126 --> 00:59:23,406
Mangia a suo tempo.

973
00:59:24,920 --> 00:59:26,410
Lo sai, Roy...

974
00:59:32,480 --> 00:59:35,290
è una buona cosa gente
da queste parti ancora mi piaci.

975
00:59:36,120 --> 00:59:37,770
Ho appena parlato con Suzie e...

976
00:59:38,320 --> 00:59:40,846
lei e Kenny no
sporgerà denuncia.

977
00:59:42,440 --> 00:59:43,963
Ora devo dirti una cosa,

978
00:59:43,964 --> 00:59:45,849
sei davvero da queste parti.

979
00:59:47,160 --> 00:59:48,679
Al giorno d'oggi,

980
00:59:48,680 --> 00:59:51,001
stai solo spaventando il
al diavolo tutti.

981
00:59:51,002 --> 00:59:54,288
Tutto questo parlare
cittadini che uccidono soldati.

982
00:59:54,680 --> 00:59:57,411
È come gridare "al fuoco"
in un cinema affollato.

983
00:59:57,412 --> 00:59:58,959
Semplicemente non farlo.

984
00:59:58,960 --> 01:00:01,088
Non metti le persone
in preda al panico.

985
01:00:01,520 --> 01:00:02,520
Lo so.

986
01:00:04,560 --> 01:00:06,324
Che diavolo sta succedendo, figliolo?

987
01:00:06,640 --> 01:00:08,003
Sceriffo, penso che tu...

988
01:00:08,004 --> 01:00:09,889
Tieni duro, Freddy.

989
01:00:11,160 --> 01:00:12,366
Sto cercando di parlare con Roy.

990
01:00:15,880 --> 01:00:18,839
Vorrei poter dire io
ti capisco Roy,

991
01:00:18,840 --> 01:00:19,840
ma non lo faccio.

992
01:00:20,720 --> 01:00:22,199
Ma voglio dirti questo.

993
01:00:22,200 --> 01:00:23,770
Devi ottenere il tuo
merda insieme, figliolo,

994
01:00:23,771 --> 01:00:25,922
ed essere in grado di stare in piedi
rimettersi in piedi.

995
01:00:26,840 --> 01:00:27,840
Hai ragione.

996
01:00:28,400 --> 01:00:30,164
Penso di essere semplicemente stanco.

997
01:00:32,160 --> 01:00:33,730
Ho sbagliato per le mie azioni.

998
01:00:35,360 --> 01:00:36,845
Ho bisogno di ripulire il mio comportamento.

999
01:00:36,846 --> 01:00:39,283
Roy? Roy,
cosa stai facendo?

1000
01:00:39,284 --> 01:00:41,044
Cosa intendi?
a riguardo, vice?

1001
01:00:42,360 --> 01:00:43,964
Hai qualcosa in mente?

1002
01:00:44,520 --> 01:00:45,965
Sceriffo, Roy aveva ragione.

1003
01:00:46,360 --> 01:00:47,885
Ho controllato cosa ha detto.

1004
01:00:48,840 --> 01:00:51,081
Beh, Roy mi ha appena detto che lo era

1005
01:00:51,600 --> 01:00:54,365
inventando un'intera storia,
adesso è successo?

1006
01:00:55,120 --> 01:00:56,359
Freddy, va tutto bene.

1007
01:00:56,360 --> 01:00:57,725
Ho solo bisogno di riposo.

1008
01:00:58,960 --> 01:01:00,199
Va bene? Sono stato stanco.

1009
01:01:00,200 --> 01:01:01,247
Sono stanco.

1010
01:01:03,200 --> 01:01:04,280
Può gestirlo.

1011
01:01:05,360 --> 01:01:07,840
Beh, qualcuno migliore
inizia a parlare chiaro qui.

1012
01:01:09,360 --> 01:01:10,360
Ho trovato questi.

1013
01:01:19,400 --> 01:01:20,400
Mio, mio.

1014
01:01:21,880 --> 01:01:24,884
Signore, Signore. Sicuramente te lo auguro
non l'avevo fatto, Freddy.

1015
01:01:35,920 --> 01:01:36,921
Cos'è successo?

1016
01:01:39,320 --> 01:01:40,685
Ehi, metti giù la pistola.

1017
01:01:41,520 --> 01:01:43,124
Vai di sotto
e chiudi la porta.

1018
01:01:45,560 --> 01:01:46,925
Cos'è successo?

1019
01:01:48,600 --> 01:01:49,886
Cos'è successo?

1020
01:01:55,440 --> 01:01:57,727
Quello che è appena successo
è un sacrificio

1021
01:01:59,000 --> 01:02:01,401
in una causa attesa da tempo.

1022
01:02:02,880 --> 01:02:05,690
Che cosa?
Di cosa stai parlando?

1023
01:02:06,040 --> 01:02:07,405
Non era mia intenzione,

1024
01:02:08,880 --> 01:02:11,201
ma è un male necessario

1025
01:02:11,680 --> 01:02:15,119
nell'esecuzione di
la nostra grande rivoluzione.

1026
01:02:15,120 --> 01:02:16,765
Amico, non lo sei
avere alcun senso.

1027
01:02:16,766 --> 01:02:20,003
Oh, ho più senso di così
qualcuno lo ha fatto da molto tempo.

1028
01:02:22,000 --> 01:02:23,206
Dio...

1029
01:02:23,520 --> 01:02:26,485
E' il momento dell'America
risorgere dalle ceneri.

1030
01:02:26,486 --> 01:02:27,719
Sei fuori di testa?

1031
01:02:27,720 --> 01:02:28,767
Sei anche...

1032
01:02:30,160 --> 01:02:33,164
È finalmente arrivato il giorno in cui
la giustizia sarà fatta,

1033
01:02:33,680 --> 01:02:35,681
e la nuova e più grande America

1034
01:02:35,682 --> 01:02:37,086
risorgerà dalle ceneri.

1035
01:02:37,087 --> 01:02:38,764
Sul serio,
sei fuori di testa!?

1036
01:02:39,400 --> 01:02:41,482
No, non l'ho mai saputo
maggiore chiarezza.

1037
01:02:42,000 --> 01:02:43,490
E hai servito questo paese,

1038
01:02:43,760 --> 01:02:44,999
e anch'io.

1039
01:02:45,000 --> 01:02:47,079
Ho avuto dei bravi ragazzi americani

1040
01:02:47,080 --> 01:02:48,959
tra le mie braccia e li ho visti morire,

1041
01:02:48,960 --> 01:02:49,961
e per cosa?

1042
01:02:51,440 --> 01:02:54,649
Per servire i capricci e il
interesse finanziario di senza fegato,

1043
01:02:54,650 --> 01:02:56,079
politici avidi.

1044
01:02:56,080 --> 01:02:58,959
Politici che lo farebbero
svuotare le tasche

1045
01:02:58,960 --> 01:03:00,323
di tutti i bravi americani,

1046
01:03:00,324 --> 01:03:03,162
mentre riempiono il loro
proprie casse piene d'oro,

1047
01:03:03,163 --> 01:03:04,842
guadagnato con il sangue
di uomini migliori.

1048
01:03:04,843 --> 01:03:07,286
Quindi me lo stai dicendo?
hai appena ucciso Freddy,

1049
01:03:07,840 --> 01:03:09,519
e Grant, e gli altri,

1050
01:03:09,520 --> 01:03:11,170
perché sei incazzato
fuori dal governo?

1051
01:03:11,171 --> 01:03:12,844
Non stai ascoltando
per me, Roy.

1052
01:03:13,800 --> 01:03:15,519
Il vice Parks doveva morire

1053
01:03:15,520 --> 01:03:18,285
perché non potrebbe mai
essere parte di questa causa.

1054
01:03:18,560 --> 01:03:21,723
E prima che questa notte finisca,
molti periranno.

1055
01:03:21,724 --> 01:03:23,799
I punteggi cadranno,

1056
01:03:23,800 --> 01:03:25,479
amici e famiglia

1057
01:03:25,480 --> 01:03:28,529
sarà sacrificato per a
causa più grande e nobile.

1058
01:03:28,530 --> 01:03:31,959
Quindi hai appena ucciso
soldati innocenti

1059
01:03:31,960 --> 01:03:33,769
per dimostrare una cosa assurda?

1060
01:03:35,040 --> 01:03:36,610
Non ci sono innocenti!

1061
01:03:37,360 --> 01:03:39,169
Militare o civile,

1062
01:03:39,560 --> 01:03:41,519
il giorno è finalmente arrivato

1063
01:03:41,520 --> 01:03:44,359
per tutti i bravi americani
prendere un fucile

1064
01:03:44,360 --> 01:03:48,199
e lottare per questa causa
o morire sulla sua scia.

1065
01:03:48,200 --> 01:03:50,202
Il sangue scorrerà
per le strade

1066
01:03:50,203 --> 01:03:52,201
e le valli di questa nazione

1067
01:03:52,202 --> 01:03:54,282
in modo che questo paese
può essere di nuovo libero.

1068
01:03:55,720 --> 01:03:57,165
Ascoltami, Roy,

1069
01:03:57,880 --> 01:03:59,882
Voglio che tu sia un
parte di noi, Roy.

1070
01:04:00,840 --> 01:04:02,279
Voglio che ti sieda

1071
01:04:02,280 --> 01:04:03,691
e voglio che tu lo faccia
pensa a quello che sto dicendo

1072
01:04:03,692 --> 01:04:05,045
a te, figliolo.

1073
01:04:05,800 --> 01:04:08,087
Ti hanno fatto del male.

1074
01:04:09,440 --> 01:04:12,330
C'è un obiettivo più grande
e c'è una ragione più grande.

1075
01:04:12,760 --> 01:04:13,841
Sei fuori di testa.

1076
01:04:18,560 --> 01:04:21,291
<i>TVNN avverte il
natura di questo video</i>

1077
01:04:21,292 --> 01:04:23,519
<i>è destinato a un pubblico maturo</i>

1078
01:04:23,520 --> 01:04:25,284
<i>a causa dell'orribile esecuzione</i>

1079
01:04:25,285 --> 01:04:27,399
<i>di 12 ostaggi americani</i>

1080
01:04:27,400 --> 01:04:29,801
<i>essere torturato e
finalmente ucciso.</i>

1081
01:04:31,680 --> 01:04:33,887
Allora raccontami ancora cos'è successo.

1082
01:04:37,800 --> 01:04:40,531
Vorrei che tu ne facessi parte
della nostra lotta, fratello.

1083
01:04:43,120 --> 01:04:44,120
Tu...

1084
01:04:45,920 --> 01:04:48,161
eri uno Speciale
Tenente delle Forze.

1085
01:04:49,440 --> 01:04:50,771
Hai prestato giuramento.

1086
01:04:52,320 --> 01:04:54,641
Questo ti è servito
paese con onore

1087
01:04:54,642 --> 01:04:56,130
e distinzione,

1088
01:04:57,520 --> 01:04:58,965
e cosa hanno fatto per te?

1089
01:05:00,640 --> 01:05:01,721
Niente.

1090
01:05:03,120 --> 01:05:06,249
Il giorno in cui eri
dovrebbe essere dimesso,

1091
01:05:07,600 --> 01:05:11,286
ti hanno detto cosa? Tu no
avere una casa a cui tornare.

1092
01:05:12,440 --> 01:05:14,999
È stato tutto spazzato
lontano da un tornado,

1093
01:05:15,000 --> 01:05:16,604
e tua moglie incinta,

1094
01:05:16,880 --> 01:05:18,405
e i tuoi figli,

1095
01:05:18,760 --> 01:05:20,279
e anche i tuoi genitori

1096
01:05:20,280 --> 01:05:21,962
a chi è capitato
essere lì in visita

1097
01:05:21,963 --> 01:05:24,327
nel giorno del terribile
tragedia furono tutti uccisi.

1098
01:05:26,880 --> 01:05:30,521
Quello insensibile e senza cuore
la decisione ha preso un pezzo

1099
01:05:31,200 --> 01:05:34,443
della tua anima allontanalo
non tornerai mai indietro.

1100
01:05:36,040 --> 01:05:38,884
Vieni e sei un
membro della mia famiglia, Roy,

1101
01:05:40,320 --> 01:05:43,003
una famiglia che lo farà
riprenderci questa nazione

1102
01:05:43,004 --> 01:05:44,684
dagli sporchi ideologi

1103
01:05:45,000 --> 01:05:47,399
che siedono su entrambi
lati del tavolo

1104
01:05:47,400 --> 01:05:49,687
e restituirlo
a noi popolo.

1105
01:05:49,688 --> 01:05:51,519
Quindi tu e Stacks

1106
01:05:51,520 --> 01:05:53,440
pensi che andrai
contro questo paese?

1107
01:05:53,560 --> 01:05:54,925
Amico, sei pazzo.

1108
01:05:56,320 --> 01:05:58,163
- Sei pazzo.
- Non siamo soli.

1109
01:05:59,280 --> 01:06:01,089
Ce ne sono migliaia
proprio come noi,

1110
01:06:02,440 --> 01:06:05,839
addestrato e desideroso di farlo
combatti sulla mia parola.

1111
01:06:05,840 --> 01:06:07,444
Sai, è un
un po' tardi per riscrivere

1112
01:06:07,445 --> 01:06:08,799
la costituzione.

1113
01:06:08,800 --> 01:06:10,484
Thomas Jefferson ha detto

1114
01:06:10,840 --> 01:06:14,364
che quando un governo può
non servire più la sua gente,

1115
01:06:14,365 --> 01:06:17,602
allora è suo dovere
il cittadino si solleva e si ribella,

1116
01:06:17,603 --> 01:06:18,840
e che lo faremo.

1117
01:06:20,960 --> 01:06:21,960
Mentre parliamo...

1118
01:06:23,840 --> 01:06:26,764
stasera il Grande Nord
Carolina si schiererà

1119
01:06:27,440 --> 01:06:29,879
e salpare direttamente per Washington

1120
01:06:29,880 --> 01:06:31,848
e assediarono la capitale.

1121
01:06:31,849 --> 01:06:32,887
Questo è reale.

1122
01:06:33,440 --> 01:06:34,566
Maledizione

1123
01:06:37,520 --> 01:06:38,885
Dobbiamo fare qualcosa.

1124
01:06:39,680 --> 01:06:40,681
Andiamo a prendere ROY-

1125
01:06:41,240 --> 01:06:42,885
Oh, quindi pensi di sì
può semplicemente, cosa,

1126
01:06:42,886 --> 01:06:45,041
rubare una vecchia corazzata
e passare inosservato,

1127
01:06:45,042 --> 01:06:46,563
navigare lassù così?

1128
01:06:46,564 --> 01:06:48,528
Hai dimenticato cosa
paese in cui vivi.

1129
01:06:49,880 --> 01:06:52,041
Oh, cosa? Tutti
pensa che io sia pazzo

1130
01:06:52,042 --> 01:06:53,690
perché ho scelto di farlo
vivere fuori dagli schemi?

1131
01:06:54,560 --> 01:06:56,528
Signore, lei è un pazzo da schifo.

1132
01:06:57,360 --> 01:06:59,042
È un nuovo sistema,

1133
01:06:59,043 --> 01:07:01,202
un nuovo governo;
dalla gente, per la gente.

1134
01:07:02,280 --> 01:07:04,328
Lo saremo
eroi per il popolo.

1135
01:07:05,440 --> 01:07:07,681
No, non sei un eroe, amico.
Sei un punk.

1136
01:07:08,520 --> 01:07:10,681
Maledetti terroristi
respirare aria libera,

1137
01:07:10,682 --> 01:07:13,206
la libertà che hanno i nostri fratelli
delle armi difendi per te.

1138
01:07:14,200 --> 01:07:16,965
Siete un gruppo di
asini traditori sadici.

1139
01:07:18,480 --> 01:07:20,679
Sì, è davvero cosa
dovresti il tuo esercito.

1140
01:07:21,646 --> 01:07:22,646
Traditori.

1141
01:07:23,720 --> 01:07:26,163
Sai, lo avrei fatto
più rispetto per te

1142
01:07:26,164 --> 01:07:28,161
se hai attraversato il
confine e si unì ad alcuni

1143
01:07:28,162 --> 01:07:29,603
altro gruppo radicale e

1144
01:07:29,604 --> 01:07:31,921
saltato sull'odio
tutti sul carrozzone.

1145
01:07:31,922 --> 01:07:33,445
Ma sto progettando qualcosa del genere

1146
01:07:34,200 --> 01:07:38,171
sulla tua stessa terra
contro il tuo stesso popolo,

1147
01:07:39,960 --> 01:07:42,884
togliendo vite innocenti
perché ritieni degno?

1148
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
Punk.

1149
01:07:47,840 --> 01:07:48,887
Sei un punk.

1150
01:07:50,680 --> 01:07:52,330
Hai molto cuore, Roy.

1151
01:07:53,440 --> 01:07:55,966
E mi sarebbe piaciuto
ti unisci a noi in questa lotta.

1152
01:08:00,080 --> 01:08:02,845
Ma suppongo che sia meglio così
muori con gli altri

1153
01:08:04,280 --> 01:08:07,762
quindi è fantastico
il paese potrebbe rinascere.

1154
01:08:08,280 --> 01:08:10,806
Hanno sentito lo sparo.
Vogliono parlarti.

1155
01:08:16,120 --> 01:08:17,963
Preparati a incontrare il tuo creatore, figliolo.

1156
01:08:25,640 --> 01:08:26,766
Fanculo!

1157
01:08:44,120 --> 01:08:46,441
Va bene, gente, ascoltate.
Va tutto bene.

1158
01:08:47,120 --> 01:08:48,685
Uno dei nostri vice è stato dimesso

1159
01:08:48,686 --> 01:08:50,123
la sua arma. Nessuno è ferito.

1160
01:08:50,124 --> 01:08:51,685
<i>Ma ho visto Suzie</i>

1161
01:08:51,686 --> 01:08:54,319
essere attaccato da qualcuno
vestito <i>di nero.</i>

1162
01:08:54,320 --> 01:08:55,970
<i>E ho sentito</i> a
<i>colpo di pistola dalla tavola calda</i>

1163
01:08:56,400 --> 01:08:58,319
<i>e noi. stato
chiuso da mezzogiorno.</i>

1164
01:08:58,320 --> 01:08:59,399
<i>Senti, non so cosa</i>

1165
01:08:59,400 --> 01:09:00,686
<i>hai visto, quello che pensi di aver visto,</i>

1166
01:09:02,000 --> 01:09:03,842
<i>ma tutto lo è
andrà tutto bene.</i>

1167
01:09:03,843 --> 01:09:06,320
Voglio che andiate tutti a casa
e <i>restare</i> a casa.

1168
01:09:07,160 --> 01:09:08,603
<i>Vieni al mattino, è tutto</i>

1169
01:09:08,604 --> 01:09:09,681
<i>andrà tutto bene,</i>

1170
01:09:09,682 --> 01:09:10,806
<i>va bene? Ora prendi.</i>

1171
01:09:12,960 --> 01:09:13,960
Avanti, <i>prendi.</i>

1172
01:09:34,440 --> 01:09:35,440
VAI, entra!

1173
01:09:41,600 --> 01:09:43,681
Sì, sono diventato bravo
ricordi di quando ero bambino,

1174
01:09:43,682 --> 01:09:45,887
sai, andare in campeggio,
giocando a stickball.

1175
01:09:46,640 --> 01:09:47,926
Sono stati dei bei momenti, amico.

1176
01:09:48,800 --> 01:09:50,759
Palla da tennis o pallamano?

1177
01:09:50,760 --> 01:09:52,039
Pallamano, amico.

1178
01:09:52,040 --> 01:09:54,004
Giocavamo... con una mazza da baseball.

1179
01:09:54,005 --> 01:09:55,523
Era un gioco di fogne in gioco di fogne.

1180
01:09:55,524 --> 01:09:57,362
Era il tuo fuoricampo, sai?

1181
01:09:57,363 --> 01:09:58,999
E noi sempre
ha sfidato tutti i ragazzi

1182
01:09:59,000 --> 01:10:00,126
del quartiere, sai?

1183
01:10:00,127 --> 01:10:02,399
Era il Boyle
ragazzi contro tutti.

1184
01:10:02,400 --> 01:10:03,879
non capisco

1185
01:10:03,880 --> 01:10:06,244
voi ragazzi e il vostro
maledetto amico di stickball.

1186
01:10:06,245 --> 01:10:08,368
Sembrava diverso
mondo di allora.

1187
01:10:11,280 --> 01:10:12,559
Sì, amico.

1188
01:10:12,560 --> 01:10:14,039
Ho dei bellissimi ricordi.

1189
01:10:14,040 --> 01:10:15,639
Uh, sai, il mio...

1190
01:10:15,640 --> 01:10:17,483
Ricordo quando mio fratello
sono tornato a casa dalle ferie,

1191
01:10:17,484 --> 01:10:19,209
vai là fuori in soggiorno,

1192
01:10:19,600 --> 01:10:21,159
stare sul tappeto

1193
01:10:21,160 --> 01:10:22,969
e giocheremmo con quelli
piccoli uomini dell'esercito verde.

1194
01:10:22,970 --> 01:10:24,689
È stato il momento più bello di sempre.

1195
01:10:25,800 --> 01:10:27,325
- Non lo dimenticherò mai.
- Sì.

1196
01:10:28,440 --> 01:10:29,639
Mi manca.

1197
01:10:29,640 --> 01:10:31,239
È stato davvero fantastico.

1198
01:10:31,240 --> 01:10:33,447
Voglio dire, ne ho presi alcuni meravigliosi
ricordi quassù.

1199
01:10:34,520 --> 01:10:36,039
Scommetto di sì.

1200
01:10:36,040 --> 01:10:37,925
Sei rimasto in contatto con
i ragazzi, qualunque cosa,

1201
01:10:37,926 --> 01:10:39,279
da quando sei tornato?

1202
01:10:39,280 --> 01:10:40,280
I miei fratelli?

1203
01:10:42,120 --> 01:10:45,959
Penso che uno viva nelle vicinanze
Portland, Oregon,

1204
01:10:45,960 --> 01:10:48,406
e l'altro...

1205
01:10:49,560 --> 01:10:53,645
da qualche parte dentro
New York l'ultima volta che ho sentito.

1206
01:10:58,440 --> 01:10:59,440
E tu?

1207
01:11:00,680 --> 01:11:01,920
Lo sai.

1208
01:11:02,320 --> 01:11:04,482
Cassandra aveva tre anni,
Amanda ci ha lasciato.

1209
01:11:04,483 --> 01:11:07,689
Sì. lo so,
ma voglio dire, cosa è successo?

1210
01:11:12,000 --> 01:11:13,161
È dura.
È dura.

1211
01:11:13,162 --> 01:11:15,128
Quando nacque Cassandra,

1212
01:11:16,640 --> 01:11:17,640
Amanda era...

1213
01:11:18,000 --> 01:11:19,843
era dipendente dalla droga, amico.

1214
01:11:23,640 --> 01:11:24,999
È stato davvero difficile.

1215
01:11:25,000 --> 01:11:26,639
Voglio dire, quando tu...

1216
01:11:26,640 --> 01:11:30,679
quando scopri il tuo
il tuo coniuge ti tradisce...

1217
01:11:30,680 --> 01:11:32,884
tutto va a sud
davvero veloce, amico.

1218
01:11:32,885 --> 01:11:35,403
Capovolge tutto
completamente sottosopra.

1219
01:11:35,404 --> 01:11:37,082
Ha fatto un viaggio
a New York,

1220
01:11:37,083 --> 01:11:38,842
uscire con una sua amica,

1221
01:11:38,843 --> 01:11:40,285
ho avuto a che fare con questo delinquente, amico.

1222
01:11:43,520 --> 01:11:45,761
Voglio dire, irresponsabile
sarebbe un...

1223
01:11:45,762 --> 01:11:47,489
sarebbe un cazzo
eufemismo.

1224
01:11:47,840 --> 01:11:50,650
Voglio dire, ha voltato le spalle
sulla sua famiglia.

1225
01:11:51,560 --> 01:11:53,881
Sai quanto è dura
essere un genitore single?

1226
01:11:53,882 --> 01:11:55,245
Sai quanto è dura

1227
01:11:55,246 --> 01:11:58,679
essendo me
e crescere una bambina?

1228
01:11:58,680 --> 01:12:00,444
Hai avuto un grande
ragazzina, amico.

1229
01:12:01,200 --> 01:12:03,759
Ho una brava ragazza,
quella ragazza laggiù.

1230
01:12:03,760 --> 01:12:04,760
Lei è il mio angelo.

1231
01:12:08,040 --> 01:12:09,366
Ecco qua, zio Roy.

1232
01:12:09,367 --> 01:12:11,010
Ho tagliato le estremità
come preferisci.

1233
01:12:11,011 --> 01:12:12,411
Oh amico...

1234
01:12:12,840 --> 01:12:13,921
grazie.

1235
01:12:14,280 --> 01:12:15,280
Grazie.

1236
01:12:15,680 --> 01:12:16,806
Guardati.

1237
01:12:17,720 --> 01:12:18,881
Lei è il mio angelo.

1238
01:12:21,160 --> 01:12:23,119
Dici di avere un piano.
Sentiamolo.

1239
01:12:23,120 --> 01:12:24,120
Ho un piano.

1240
01:12:25,160 --> 01:12:26,363
Di sicuro ho un piano.

1241
01:12:26,364 --> 01:12:28,169
lo sai,
il mio lavoro ha i suoi vantaggi.

1242
01:12:28,170 --> 01:12:29,286
Va bene?

1243
01:12:29,640 --> 01:12:30,879
Faccio il giro.

1244
01:12:30,880 --> 01:12:32,844
E facendo il giro,

1245
01:12:32,845 --> 01:12:35,406
Posso capire chi l'ha fatto
ha avuto i miei stessi gusti

1246
01:12:35,407 --> 01:12:36,845
o le stesse antipatie che provo io.

1247
01:12:36,846 --> 01:12:38,399
In effetti, questo Chester,

1248
01:12:38,400 --> 01:12:40,082
deve avere un
armamenti laggiù.

1249
01:12:40,083 --> 01:12:41,809
Ogni mese,
riceve un nuovo giocattolo.

1250
01:12:43,920 --> 01:12:45,405
Ok, ma cosa
bene, questo fa bene,

1251
01:12:45,406 --> 01:12:47,524
come se si incontrassero
sulla terra di Chester?

1252
01:12:47,525 --> 01:12:50,126
Non sappiamo nemmeno se sia di Chester
basta con questo oppure no.

1253
01:12:50,480 --> 01:12:52,164
Oh, perché Chester è un fratello,

1254
01:12:52,165 --> 01:12:53,839
deve essere d'accordo.

1255
01:12:53,840 --> 01:12:55,205
Ok, ecco una notizia flash.

1256
01:12:55,206 --> 01:12:57,119
Lo sceriffo White McWhiteMan

1257
01:12:57,120 --> 01:12:59,043
si è rivelato essere il
capo diavolo in carica.

1258
01:12:59,044 --> 01:13:01,719
Quindi forse il fratello è pulito.

1259
01:13:01,720 --> 01:13:04,799
Chester tiene le sue armi
in un negozio sul retro

1260
01:13:04,800 --> 01:13:06,040
in questo gabinetto.

1261
01:13:06,400 --> 01:13:08,561
Voglio dire, una volta ho preso
ripararsi dalla pioggia.

1262
01:13:08,562 --> 01:13:10,445
L'ho visto lì.
È facile entrarci.

1263
01:13:10,446 --> 01:13:11,601
Ha un arsenale, amico.

1264
01:13:11,602 --> 01:13:13,199
Questo è un vantaggio.

1265
01:13:13,200 --> 01:13:14,087
Ok, ma che dire?
la corazzata?

1266
01:13:14,088 --> 01:13:15,161
Già, che ne dici?

1267
01:13:15,162 --> 01:13:16,162
Corazzata?

1268
01:13:16,640 --> 01:13:17,971
Ok ragazzi, ecco il piano.

1269
01:13:22,000 --> 01:13:23,283
La nave è qui, ok?
Entriamo.

1270
01:13:23,284 --> 01:13:25,324
Togliamo la corrente
fornire immediatamente.

1271
01:13:25,325 --> 01:13:27,242
E' una vecchia nave.
Tutto si spegne.

1272
01:13:27,243 --> 01:13:29,284
Va bene? Libera la nave
dal basso verso l'alto.

1273
01:13:29,285 --> 01:13:30,845
- Va bene.
- Questo è il piano.

1274
01:13:30,846 --> 01:13:32,725
proprio ora,
la dannata cosa più importante,

1275
01:13:32,726 --> 01:13:35,403
tutti si prendano il culo
in marcia, esci di qui,

1276
01:13:35,404 --> 01:13:38,039
prendi tutto ciò di cui hai bisogno e
tornerò entro due ore.

1277
01:13:38,040 --> 01:13:39,040
Bene.

1278
01:13:41,520 --> 01:13:42,760
- Facciamolo.
- Andiamo.

1279
01:14:01,360 --> 01:14:02,850
Per amore di patria.

1280
01:14:14,880 --> 01:14:15,881
Merda.

1281
01:14:21,680 --> 01:14:22,806
Santo cielo.

1282
01:14:38,520 --> 01:14:40,681
- Sai che tornerò.
- Lo so, papà.

1283
01:14:40,682 --> 01:14:42,284
- Ti amo.
- Ti amo di più.

1284
01:14:47,640 --> 01:14:48,879
Ehi tesoro...

1285
01:14:48,880 --> 01:14:50,291
assicurati di chiamare zio Eddie.

1286
01:15:01,680 --> 01:15:03,011
<i>Ciao?
Questo è il comandante Bower.</i>

1287
01:15:03,760 --> 01:15:04,879
<i>Ciao zio Eddie.</i>

1288
01:15:04,880 --> 01:15:05,880
<i>Cassandra?</i>

1289
01:15:08,360 --> 01:15:10,840
<i>Aspetta.
TJ sta andando dove?</i>

1290
01:15:13,200 --> 01:15:15,680
<i>Va bene, va bene, va bene.
Sto inviando una squadra di ricognizione.</i>

1291
01:15:16,320 --> 01:15:17,320
<i>Non preoccuparti.</i>

1292
01:15:57,560 --> 01:15:58,891
Becca, fai la guardia.

1293
01:16:01,000 --> 01:16:02,080
Segui la breccia, TJ.

1294
01:16:13,160 --> 01:16:14,603
Hai portato i tagliapalle?

1295
01:16:14,604 --> 01:16:16,119
Cazzo no, non li ho portati.

1296
01:16:16,120 --> 01:16:17,320
Fanculo.
Fai le tue cose, fratello.

1297
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
Via! Via! Via!

1298
01:16:21,040 --> 01:16:22,883
Vai, vai!
VAI, g0, vai! ANDARE!

1299
01:16:44,680 --> 01:16:45,680
Mossa!

1300
01:16:48,160 --> 01:16:49,161
Vai vai vai vai!

1301
01:17:44,200 --> 01:17:45,200
Fanculo!

1302
01:20:35,680 --> 01:20:36,886
James Dean era l'uomo giusto.

1303
01:20:40,000 --> 01:20:41,239
Tutto quello che ha fatto è stato fantastico.

1304
01:20:41,240 --> 01:20:42,725
Il modo in cui camminava era fantastico.

1305
01:20:42,726 --> 01:20:43,960
Il modo in cui parlava era fantastico.

1306
01:20:46,400 --> 01:20:48,562
Anche il modo in cui fumava,
è stato il più bello.

1307
01:20:55,040 --> 01:20:56,525
Riesci a immaginare James Dean

1308
01:20:56,526 --> 01:20:58,199
fumando uno di questi
cose del cazzo?

1309
01:20:58,200 --> 01:20:59,560
Assolutamente nessun fattore interessante,

1310
01:20:59,920 --> 01:21:01,490
sai cosa sto dicendo?

1311
01:21:08,320 --> 01:21:10,163
Devi essere...
Roy Boyle, vero?

1312
01:21:10,920 --> 01:21:12,285
Bene, questa è una bella giornata.

1313
01:21:12,760 --> 01:21:14,922
Speravo di ottenere un
possibilità di incontrarti.

1314
01:21:16,160 --> 01:21:18,561
Dì che lo eri
qualcosa di quei tempi.

1315
01:21:19,720 --> 01:21:21,006
Voglio dire, personalmente...

1316
01:21:21,640 --> 01:21:22,687
senza offesa,

1317
01:21:23,680 --> 01:21:25,250
ma proprio non lo vedo, amico.

1318
01:21:25,251 --> 01:21:26,366
Va bene, amico.

1319
01:21:26,800 --> 01:21:27,881
Facciamo questa cosa.

1320
01:23:00,320 --> 01:23:01,890
Sì, è un piacere conoscere anche te.

1321
01:23:41,480 --> 01:23:42,480
EHI!

1322
01:23:59,200 --> 01:24:01,680
Rebecca e Kenny
pulito il piano inferiore.

1323
01:24:02,040 --> 01:24:03,246
Il ponte superiore è libero.

1324
01:24:03,640 --> 01:24:04,846
Il ponte d'angolo è libero, amico.

1325
01:24:06,400 --> 01:24:07,890
Grazie per essere qui per me.

1326
01:24:09,040 --> 01:24:10,166
Stai bene?

1327
01:24:10,600 --> 01:24:11,600
Sto bene.

1328
01:24:12,040 --> 01:24:13,159
Stai bene?

1329
01:24:13,160 --> 01:24:14,805
Sto bene.
Starò bene.

1330
01:24:14,806 --> 01:24:16,924
Va bene, lo farò
Kenny e Becca.

1331
01:24:16,925 --> 01:24:19,044
Incontriamoci alle 04:00
al posto di controllo.

1332
01:24:19,045 --> 01:24:21,042
- Punto di controllo delle 04:00, capito.
- Hai capito?

1333
01:24:21,640 --> 01:24:22,641
- Sì.
- Proprio lì.

1334
01:24:25,000 --> 01:24:26,923
Finiamola
cosa, dannazione.

1335
01:25:07,800 --> 01:25:08,926
Tommaso?

1336
01:25:09,320 --> 01:25:11,319
Che succede, amico?
Chi sono tutte queste persone?

1337
01:25:11,320 --> 01:25:12,843
Con cosa stai facendo?
tutta questa attrezzatura, amico?

1338
01:25:12,844 --> 01:25:13,844
Di cosa si tratta?

1339
01:25:15,000 --> 01:25:16,286
Mi dispiace per tutto.

1340
01:25:18,480 --> 01:25:19,480
Mi dispiace tanto.

1341
01:25:25,120 --> 01:25:26,406
Va bene, proteggi il perimetro!

1342
01:25:27,120 --> 01:25:29,164
Non voglio nessuno
entrare o uscire!

1343
01:25:29,165 --> 01:25:30,889
Lo voglio completamente
bloccato!

1344
01:25:34,520 --> 01:25:36,521
Abbiamo 18 ore per
arrivare al punto di controllo B

1345
01:25:36,522 --> 01:25:39,043
in Virginia se quella mappa Larry
mettere insieme è corretto.

1346
01:25:39,044 --> 01:25:40,679
E la Carolina del Nord?

1347
01:25:40,680 --> 01:25:42,330
La barca è a circa 80 miglia
un'ora e punto.

1348
01:25:42,331 --> 01:25:45,210
No, non è una barca,
è una corazzata,

1349
01:25:45,560 --> 01:25:46,799
Bene?

1350
01:25:46,800 --> 01:25:48,243
Chi è il nostro contatto in Virginia?

1351
01:25:48,244 --> 01:25:50,561
Malloy.
James Malloy, 1° Cavalleria.

1352
01:25:50,562 --> 01:25:53,003
Conosco Malloy. Va bene
sapere che siete amici.

1353
01:25:53,004 --> 01:25:54,490
Faresti meglio a conoscere i tuoi nemici.

1354
01:25:57,520 --> 01:25:58,520
Andiamo!

1355
01:26:02,920 --> 01:26:05,241
Che cazzo?
siamo entrati?

1356
01:26:06,640 --> 01:26:08,445
Non so cosa
cazzo, ci siamo messi,

1357
01:26:08,446 --> 01:26:10,408
ma so come diavolo
ne stiamo uscendo.

1358
01:26:10,409 --> 01:26:11,999
Ho il fianco sinistro.

1359
01:26:12,000 --> 01:26:13,922
Va bene, li raggiungerò.
Raggiungili.

1360
01:26:13,923 --> 01:26:14,923
Bene, facciamolo.

1361
01:26:19,840 --> 01:26:21,079
Avanti, ragazzi.
Stai vicino,

1362
01:26:21,080 --> 01:26:22,525
questo sta andando giù adesso.

1363
01:26:25,280 --> 01:26:26,280
Contatto!

1364
01:26:34,840 --> 01:26:36,839
Il mio culo.

1365
01:26:36,840 --> 01:26:38,639
Siete entrambe le mie puttane.

1366
01:26:38,640 --> 01:26:40,520
- Oh, sei tornato adesso, eh?
- Dai, andiamo!

1367
01:26:40,720 --> 01:26:41,881
Coprici, ragazza.

1368
01:27:04,960 --> 01:27:07,770
Penso che lo lascerai cadere
arma, piccola sgualdrina.

1369
01:27:52,480 --> 01:27:53,481
Tu, fottuto traditore.

1370
01:27:58,560 --> 01:28:00,767
Dai.
Dai!

1371
01:28:14,960 --> 01:28:16,769
Chi sei?
Sei uno di loro?

1372
01:28:17,160 --> 01:28:18,286
Sono un soldato.

1373
01:28:19,520 --> 01:28:21,488
Va bene, hai molto
di sanguinamento qui.

1374
01:28:26,760 --> 01:28:27,799
Tornerò.

1375
01:28:46,640 --> 01:28:47,640
Kenny!

1376
01:28:48,680 --> 01:28:49,680
Kenny!

1377
01:29:23,040 --> 01:29:24,759
<i>Questo è Bishop-36.</i>

1378
01:29:24,760 --> 01:29:26,603
<i>- Tieniti informato.
- Tieniti informato.</i>

1379
01:29:42,960 --> 01:29:43,960
Sono dietro di noi!

1380
01:29:51,840 --> 01:29:52,887
Ah!

1381
01:30:46,120 --> 01:30:47,120
Ah!

1382
01:31:03,000 --> 01:31:05,890
Amici che uccidono
amici per cosa?

1383
01:31:20,160 --> 01:31:21,764
Ti perdono, Thomas.

1384
01:32:04,920 --> 01:32:05,920
<i>Steve...</i>

1385
01:32:06,720 --> 01:32:07,720
<i>Giacomo...</i>

1386
01:32:08,960 --> 01:32:09,960
<i>Nicola...</i>

1387
01:32:15,520 --> 01:32:16,851
Vai a casa, fratello mio.

1388
01:32:20,560 --> 01:32:21,971
Vai a trovare la tua famiglia, fratello.

1389
01:33:48,560 --> 01:33:51,291
♪ Benvenuto nella tua vita ♪

1390
01:33:52,400 --> 01:33:55,483
♪ Non si può tornare indietro ♪

1391
01:33:56,600 --> 01:33:59,729
♪ Anche mentre dormiamo ♪

1392
01:34:00,840 --> 01:34:03,159
♪ Ti troveremo ♪

1393
01:34:03,160 --> 01:34:07,199
♪ Agire secondo il tuo
miglior comportamento ♪

1394
01:34:07,200 --> 01:34:11,199
♪ Volta le spalle
su madre natura ♪

1395
01:34:11,200 --> 01:34:15,842
♪ Tutti lo vogliono
per governare il mondo ♪

1396
01:34:17,040 --> 01:34:18,040
♪ Ehi ♪

1397
01:34:19,120 --> 01:34:20,120
♪ Ehi ♪

1398
01:34:21,200 --> 01:34:22,200
♪ Ehi ♪

1399
01:34:23,280 --> 01:34:24,280
♪ Ehi ♪

1400
01:34:25,720 --> 01:34:28,530
♪ È il mio desiderio ♪

1401
01:34:29,800 --> 01:34:32,849
♪ È il mio rimorso ♪

1402
01:34:34,000 --> 01:34:37,004
♪ Aiutami a decidere ♪

1403
01:34:37,960 --> 01:34:40,719
♪ Aiutami a ottenere il massimo ♪

1404
01:34:40,720 --> 01:34:44,359
♪ Di libertà e di piacere ♪

1405
01:34:44,360 --> 01:34:48,479
♪ Niente dura mai per sempre ♪

1406
01:34:48,480 --> 01:34:53,079
♪ Tutti lo vogliono
per governare il mondo ♪

1407
01:34:53,080 --> 01:34:56,607
♪ C'è una stanza dove
le luci non ti troveranno ♪

1408
01:34:57,320 --> 01:35:01,279
♪ Tenendosi per mano mentre
i muri sono crollati ♪

1409
01:35:01,280 --> 01:35:05,001
♪ Quando lo faranno, lo farò
essere proprio dietro di te ♪

1410
01:35:05,320 --> 01:35:09,166
♪ Sono così felice di averlo fatto
ce l'ho quasi fatta ♪

1411
01:35:09,440 --> 01:35:13,239
♪ Sono così tristi che hanno dovuto cancellarlo ♪

1412
01:35:13,240 --> 01:35:18,087
♪ Tutti lo vogliono
per governare il mondo ♪

1413
01:35:18,760 --> 01:35:19,886
♪ Ehi ♪

1414
01:35:20,920 --> 01:35:21,920
♪ Ehi ♪

1415
01:35:23,120 --> 01:35:25,122
♪ Ehi ♪

1416
01:35:39,680 --> 01:35:40,886
♪ Ehi ♪

1417
01:35:41,680 --> 01:35:42,886
♪ Ehi ♪

1418
01:35:43,800 --> 01:35:44,926
♪ Ehi ♪

1419
01:35:46,240 --> 01:35:50,165
♪ Non sopporto
questa indecisione ♪

1420
01:35:50,440 --> 01:35:54,559
♪ Sposato con a
mancanza di visione ♪

1421
01:35:54,560 --> 01:35:59,239
♪ Tutti lo vogliono
per governare il mondo ♪

1422
01:35:59,240 --> 01:36:03,245
♪ Di' che non lo farai mai
non ne ho mai mai bisogno ♪

1423
01:36:03,680 --> 01:36:06,763
♪ Un titolo perché crederci ♪

1424
01:36:07,080 --> 01:36:09,048
♪ Tutti lo vogliono
per governare il mondo ♪